Sahih al-Bukhari, hadith 7225
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Ka'b ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.
Narraram-me Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, que Abdullah ibn Ka'b ibn Malik — que servia de guia para Ka'b dentre seus filhos quando este ficou cego — disse: Ouvi Ka'b ibn Malik dizer:
«Quando fiquei para trás e não acompanhei o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Tabuk...» — e relatou toda a sua história — «...o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu os muçulmanos de falarem conosco, e permanecemos nessa situação por cinquenta noites, até que o Mensageiro de Allah ﷺ anunciou que Allah havia aceitado nosso arrependimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Kaʿb e seus companheiros ficaram afastados por cinquenta noites, até que seu arrependimento foi aceito.
Kaʿb ibn Malik conta que ficou para trás na expedição de Tabuk e fala do isolamento que se seguiu. Após cinquenta noites, o Mensageiro de Allah ﷺ anunciou que Allah havia aceitado o arrependimento deles.
A expedição na qual o exército muçulmano partiu sob a liderança do Mensageiro de Allah ﷺ.
Significa que Allah perdoou Kaʿb e seus companheiros depois que eles se arrependeram sinceramente.
Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, situam este relato na narrativa detalhada da confissão sincera e do arrependimento de Kaʿb. Eles ressaltam que a honestidade, mesmo quando a verdade traz consequências, pode abrir o caminho para o perdão. O isolamento também mostra que uma comunidade pode adotar medidas corretivas; seu objetivo é a recuperação e a obediência, não a vingança pessoal. Este relato, por si só, não estabelece um prazo geral de cinquenta noites para o arrependimento ou o isolamento social.
- Diga a verdade sobre seus erros e peça sinceramente perdão a Allah.
- Ao chamar a atenção de alguém por um erro, concentre-se na reparação e trate essa pessoa com justiça.
- Não deduza deste relato um prazo fixo de punição; medidas religiosas devem se apoiar em conhecimento confiável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.