Julgamentos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7225

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Julgamentos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا، فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً، وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا‏.‏

Tradução

Narraram-me Yahya ibn Bukair, narrou-nos Al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, que Abdullah ibn Ka'b ibn Malik — que servia de guia para Ka'b dentre seus filhos quando este ficou cego — disse: Ouvi Ka'b ibn Malik dizer:

«Quando fiquei para trás e não acompanhei o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Tabuk...» — e relatou toda a sua história — «...o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu os muçulmanos de falarem conosco, e permanecemos nessa situação por cinquenta noites, até que o Mensageiro de Allah ﷺ anunciou que Allah havia aceitado nosso arrependimento».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Kaʿb e seus companheiros ficaram afastados por cinquenta noites, até que seu arrependimento foi aceito.

Contexto e motivo

Kaʿb ibn Malik conta que ficou para trás na expedição de Tabuk e fala do isolamento que se seguiu. Após cinquenta noites, o Mensageiro de Allah ﷺ anunciou que Allah havia aceitado o arrependimento deles.

Explicação de palavras difíceis
Tabuk

A expedição na qual o exército muçulmano partiu sob a liderança do Mensageiro de Allah ﷺ.

arrependimento aceito

Significa que Allah perdoou Kaʿb e seus companheiros depois que eles se arrependeram sinceramente.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles Ibn Hajar, situam este relato na narrativa detalhada da confissão sincera e do arrependimento de Kaʿb. Eles ressaltam que a honestidade, mesmo quando a verdade traz consequências, pode abrir o caminho para o perdão. O isolamento também mostra que uma comunidade pode adotar medidas corretivas; seu objetivo é a recuperação e a obediência, não a vingança pessoal. Este relato, por si só, não estabelece um prazo geral de cinquenta noites para o arrependimento ou o isolamento social.

Lições para hoje
  1. Diga a verdade sobre seus erros e peça sinceramente perdão a Allah.
  2. Ao chamar a atenção de alguém por um erro, concentre-se na reparação e trate essa pessoa com justiça.
  3. Não deduza deste relato um prazo fixo de punição; medidas religiosas devem se apoiar em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.