Sahih al-Bukhari, hadith 7226
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً يَكْرَهُونَ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ مَا تَخَلَّفْتُ، لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, narrou-me Al-Laith, narrou-me 'Abd ar-Rahman ibn Khalid, de Ibn Shihab, de Abu Salama e Sa'id ibn al-Musayyib, que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma! Se não fosse pelo fato de alguns homens detestarem ficar para trás e eu não encontrar meios de transportá-los, eu não ficaria para trás em nenhuma expedição. Eu desejaria ser martirizado no caminho de Allah, depois reviver e ser martirizado novamente, depois reviver e ser martirizado outra vez, e depois reviver e ser martirizado mais uma vez».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ desejava o martírio, mas também cuidava da sua comunidade.
Não acompanhar o Profeta ﷺ quando os outros partem para uma expedição.
Uma montada ou outro meio para transportar os homens.
Agir buscando a satisfação de Allah; aqui, significa participar num combate sob a liderança do Profeta ﷺ.
Os comentaristas clássicos assinalam que o Profeta ﷺ expressa o seu desejo de martírio, mas renuncia a ele, pois, caso contrário, alguns homens ficariam sem meio de transporte. Isso demonstra tanto o elevado valor do sacrifício como a sua preocupação com as pessoas sob a sua responsabilidade. A passagem não glorifica a violência ilícita: a participação em conflitos armados está sujeita a regras e a uma autoridade legítima, e o hadith não estabelece qualquer ordem individual para procurar a morte.
- Além dos desejos pessoais, considera também os deveres e as pessoas confiadas aos teus cuidados.
- Serve os outros de forma prática: presta atenção às suas necessidades e ajuda-os quando não conseguem prosseguir sozinhos.
- A intenção sincera exige agir de acordo com as normas islâmicas, não procurar o perigo ou a morte.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.