Sahih al-Bukhari, hadith 7224
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ، ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ، ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ. الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ.
Narrou-nos Isma'il, narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira — que Allah esteja satisfeito com ele — que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, estive prestes a ordenar que se recolhesse lenha, depois ordenar que se fizesse o adhan para a oração, em seguida designar um homem para liderar as pessoas na oração e então eu mesmo iria até aos homens ausentes para queimar as suas casas. Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, se algum de vós soubesse que encontraria um osso carnudo ou dois bons pedaços de carne entre as costelas, certamente compareceria à oração do Isha». Disse Muhammad ibn Yusuf: Disse Yunus, disse Muhammad ibn Sulaiman, disse Abu Abdullah: «Mirmah é a carne que se encontra entre os cascos da ovelha, semelhante a um pequeno pedaço». A letra mim tem kasra.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ enfatiza a grande importância da oração coletiva do ‘isha.
A oração noturna obrigatória, realizada depois do anoitecer.
O chamado que anuncia que chegou a hora da oração.
Um pequeno pedaço de carne junto ao casco de uma ovelha; a explicação ressalta quão insignificante é a recompensa mencionada.
Os estudiosos deduzem desta tradição que a oração coletiva, especialmente a do ‘isha, merece grande atenção. A advertência deixa claro que faltar à oração em congregação sem uma razão válida é algo grave; porém, ela não dá permissão para que indivíduos danifiquem casas ou recorram à violência. As escolas jurídicas divergem quanto à decisão legal sobre a oração coletiva, mas reconhecem sua importância e a severa advertência contra a negligência.
- Organize sua noite para poder participar da oração do ‘isha na mesquita, se isso estiver ao seu alcance.
- Leve a sério o chamado para a oração e não adie a adoração por pequenos benefícios mundanos.
- Converse com gentileza com quem costuma faltar à oração coletiva e ajude a remover os obstáculos práticos à participação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.