Desejos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7227

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Desejos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ‏"‏‏.‏ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, eu gostaria de combater no caminho de Allah e ser martirizado, depois ser ressuscitado e ser martirizado novamente, depois ser ressuscitado e ser martirizado outra vez, depois ser ressuscitado e ser martirizado mais uma vez, e então ser ressuscitado». Abu Huraira costumava repetir essas palavras três vezes e dizia: «Tomo Allah como testemunha».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desejava alcançar o martírio repetidas vezes, por devoção sincera a Allah.

Explicação de palavras difíceis
No caminho de Allah

Agir para buscar a satisfação de Allah; aqui, no contexto de um combate permitido.

Ser morto

Neste contexto, significa morrer como mártir durante um combate no caminho de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o Profeta ﷺ enfatizou a elevada posição do martírio e a recompensa pelo empenho sincero. Seu desejo de retornar repetidamente a esse serviço demonstra seu valor excepcional; essas palavras não são um incentivo à imprudência nem à violência fora das normas islâmicas.

Lições para hoje
  1. Examine sua intenção antes de realizar um ato religioso e busque, por meio dele, a satisfação de Allah.
  2. Demonstre devoção assumindo as responsabilidades diárias, sem imprudência nem injustiça.
  3. Aprenda com estudiosos confiáveis as normas do combate e do martírio; nunca use estas palavras para justificar violência contra outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.