Sahih al-Bukhari, hadith 7227
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ وَدِدْتُ أَنِّي لأُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ، ثُمَّ أُحْيَا ". فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَقُولُهُنَّ ثَلاَثًا أَشْهَدُ بِاللَّهِ.
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, eu gostaria de combater no caminho de Allah e ser martirizado, depois ser ressuscitado e ser martirizado novamente, depois ser ressuscitado e ser martirizado outra vez, depois ser ressuscitado e ser martirizado mais uma vez, e então ser ressuscitado». Abu Huraira costumava repetir essas palavras três vezes e dizia: «Tomo Allah como testemunha».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ desejava alcançar o martírio repetidas vezes, por devoção sincera a Allah.
Agir para buscar a satisfação de Allah; aqui, no contexto de um combate permitido.
Neste contexto, significa morrer como mártir durante um combate no caminho de Allah.
Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que o Profeta ﷺ enfatizou a elevada posição do martírio e a recompensa pelo empenho sincero. Seu desejo de retornar repetidamente a esse serviço demonstra seu valor excepcional; essas palavras não são um incentivo à imprudência nem à violência fora das normas islâmicas.
- Examine sua intenção antes de realizar um ato religioso e busque, por meio dele, a satisfação de Allah.
- Demonstre devoção assumindo as responsabilidades diárias, sem imprudência nem injustiça.
- Aprenda com estudiosos confiáveis as normas do combate e do martírio; nunca use estas palavras para justificar violência contra outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.