Desejos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7228

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Desejos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Nasrnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ كَانَ عِنْدِي أُحُدٌ ذَهَبًا، لأَحْبَبْتُ أَنْ لاَ يَأْتِيَ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ، لَيْسَ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ فِي دَيْنٍ عَلَىَّ أَجِدُ مَنْ يَقْبَلُهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Nasr, narrou-nos Abdurrazzaq, de Ma'mar, de Hammam, que ouviu Abu Huraira dizer que o Profeta ﷺ disse:

«Se eu tivesse ouro equivalente ao monte Uhud, adoraria que não se passassem três dias sem que me restasse um único dinar dele, exceto o que eu reservasse para pagar uma dívida minha e encontrasse alguém que o aceitasse».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ desejava distribuir seus bens prontamente, exceto o que fosse necessário para pagar dívidas.

Explicação de palavras difíceis
Uhud

Uma montanha perto de Medina; aqui, a montanha representa uma quantidade enorme de ouro.

Dinar

Uma moeda de ouro usada como meio de pagamento no início do período islâmico.

Dívida

Uma quantia que alguém ainda deve devolver a outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que esta afirmação demonstra a generosidade do Profeta ﷺ e seu pouco apego à riqueza. A ressalva relativa às dívidas enfatiza que as obrigações para com os credores devem ser cumpridas primeiro; a generosidade não justifica negligenciar direitos devidos.

Lições para hoje
  1. Faça um plano concreto para usar a renda extra no apoio a quem precisa.
  2. Pague suas dívidas e outras obrigações financeiras em dia antes de doar dinheiro.
  3. Pratique a generosidade sem perder de vista seu bem-estar ou os direitos dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.