Sahih al-Bukhari, hadith 7229
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ، وَلَحَلَلْتُ مَعَ النَّاسِ حِينَ حَلُّوا ".
Narrado por Yahya ibn Bukair, narrado por Al-Laith, de Uqail, de Ibn Shihab, narrou-me Urwa que Aisha disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se eu soubesse anteriormente o que vim a saber posteriormente, não teria trazido o Hadi comigo e teria saído do estado de Ihram junto com as pessoas quando elas saíram».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se soubesse disso de antemão, o Profeta ﷺ teria encerrado o ihram junto com os outros.
Um animal destinado ao sacrifício e levado ao santuário de Meca.
O estado ritual prescrito para o hajj ou a umra, com regras que o peregrino deve observar.
Pôr fim ao estado de ihram depois de cumprir os ritos exigidos.
Os estudiosos analisam esta declaração à luz das diferentes modalidades de hajj e das regras aplicáveis a quem levou consigo um animal para o sacrifício. Eles entendem que o Profeta ﷺ expressou o desejo de seguir as práticas dos peregrinos se soubesse de antemão como a situação se desenrolaria. A declaração não revoga as regras prescritas para o hajj: o peregrino age de acordo com o rito que escolheu e com as disposições aplicáveis ao animal de sacrifício.
- Antes do hajj, aprenda as regras relativas à modalidade de peregrinação escolhida e ao animal de sacrifício que levar consigo.
- Siga conhecimentos confiáveis nos ritos e consulte uma pessoa qualificada se a sua situação não estiver clara.
- Esteja disposto a ajustar sua conduta quando novos conhecimentos esclarecerem o caminho correto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.