Sahih al-Bukhari, hadith 7230
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Umarnarrou para al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Habibحَبِيبٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَلْنَحِلَّ، إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْىٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةَ، وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْىُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ، وَلَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لَحَلَلْتُ ". قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهْوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ " لاَ بَلْ لأَبَدٍ ". قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَكَّةَ وَهْىَ حَائِضٌ، فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا، غَيْرَ أَنَّهَا لاَ تَطُوفُ وَلاَ تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ، فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ. قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ، فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ.
Narrado por Jabir ibn Abdullah: Estávamos na companhia do Mensageiro de Allah ﷺ e entramos em estado de Ihram para o Hajj, chegando a Meca no quarto dia de Dhul-Hijja. O Profeta ﷺ ordenou-nos que fizéssemos o Tawaf ao redor da Casa Sagrada e o Sa'i entre As-Safa e Al-Marwa, e que transformássemos nosso Ihram em Umrah, saindo do estado de consagração, exceto aqueles que trouxessem consigo o animal sacrificial (Hadi). Nenhum de nós tinha o Hadi consigo, exceto o Profeta ﷺ e Talha. Ali veio do Iêmen trazendo o Hadi e disse: 'Entrei em Ihram com a mesma intenção com que o Mensageiro de Allah ﷺ entrou'. As pessoas disseram: 'Como podemos prosseguir para Mina enquanto nossos órgãos genitais ainda gotejam [após as relações permitidas pela saída do Ihram]?' O Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Se eu soubesse anteriormente o que vim a saber posteriormente, não teria trazido o Hadi; e se não fosse pelo Hadi estar comigo, eu teria saído do Ihram'. Suraqa encontrou o Profeta ﷺ enquanto ele atirava pedras na Jamrat Al-Aqaba e perguntou: 'Ó Mensageiro de Allah! Isso é permitido apenas para nós?' Ele respondeu: 'Não, é para sempre'. Aisha havia chegado a Meca menstruada, então o Profeta ﷺ ordenou-lhe que realizasse todos os rituais do Hajj, exceto o Tawaf ao redor da Casa e as orações, até que se purificasse. Quando acamparam em Al-Batha, Aisha disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Vós partis tendo realizado Hajj e Umrah, enquanto eu parto apenas com o Hajj?' Então, o Profeta ﷺ ordenou a Abdur-Rahman ibn Abi Bakr As-Siddiq que fosse com ela a At-Tan'im, e assim ela realizou uma Umrah em Dhul-Hijja, após os dias do Hajj.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Peregrinos sem animal para sacrifício podem sair do estado de ihram após a umra.
O Profeta ﷺ e seus Companheiros chegaram a Meca no quarto dia de Dhu al-Hijja, durante a peregrinação do décimo ano da Hégira. Ele ordenou que aqueles que não tinham um animal para sacrifício realizassem os ritos da peregrinação como umra e depois saíssem do estado de ihram.
O estado ritual em que o peregrino segue regras específicas durante a peregrinação.
Um animal levado para a peregrinação ou destinado ao sacrifício.
O rito de caminhar para a frente e para trás entre as colinas de as-Safa e al-Marwa.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que os peregrinos que haviam começado a peregrinação como qiran ou ifrad podiam, por ordem do Profeta ﷺ, completar os ritos como umra e sair do estado de ihram caso não tivessem um animal para sacrifício. Quem havia levado um animal permanecia em ihram. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem as regras e condições precisas do tamattu' e do qiran com base nesta e em outras tradições. Também se observa que a menstruação adia o tawaf, mas não impede os demais ritos da peregrinação; Aisha realizou sua umra posteriormente, partindo de at-Tan'im.
- Quem realiza a peregrinação deve aprender previamente as regras do ihram e do sacrifício e seguir orientação religiosa confiável a esse respeito.
- A menstruação não impede uma mulher de realizar a maioria dos ritos da peregrinação; o tawaf é adiado até que ela esteja purificada.
- Uma concessão religiosa confirmada pelo Profeta ﷺ para a comunidade não é uma exceção temporária para um único grupo.
Esta tradição do mesmo livro também trata do desejo do Profeta ﷺ de lidar de modo diferente com certas circunstâncias durante o hajj.
Sahih al-Bukhari · #7231 (Sahih)Esta tradição Sahih aparece imediatamente após este relato em Sahih al-Bukhari e oferece contexto adicional sobre o tema dos desejos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.