Desejos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7231

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Desejos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏"‏ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ قَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قِيلَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ‏.‏ فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْنَا غَطِيطَهُ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ بِلاَلٌ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Khalid ibn Makhlad, narrou-nos Sulayman ibn Bilal, narrou-me Yahya ibn Sa'id: Ouvi Abdullah ibn Amir ibn Rabi'a dizer: Aisha disse: O Profeta ﷺ passou uma noite sem conseguir dormir e disse:

«Quem dera um homem justo dos meus companheiros me guardasse esta noite». De repente, ouvimos o som de armas, e ele perguntou: «Quem é?». Foi respondido: «Sou eu, Sa'd, ó Mensageiro de Allah! Vim para te guardar». Então o Profeta ﷺ dormiu tão profundamente que ouvimos o seu ressonar. Abu Abdullah disse: E Aisha relatou que Bilal disse: «Quem dera eu pudesse passar uma noite num vale cercado pelas plantas Idhkhir e Jalil!». Depois relatei isso ao Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Sa‘d vigiou o Profeta ﷺ, que depois pôde dormir tranquilamente.

Explicação de palavras difíceis
vigiar

Manter-se atento e proteger contra o perigo.

Idhkhir e Jalil

Nomes de espécies de ervas que Bilal menciona ao expressar o desejo de passar uma noite num vale.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que é permitido pedir ajuda prática e proteger um líder. O desejo do Profeta ﷺ de ser vigiado mostra também que confiar em Allah é compatível com tomar as devidas precauções. A saudade de Meca sentida por Bilal mostra que a nostalgia e o amor pela pátria não são, por si só, censuráveis.

Lições para hoje
  1. Ofereça ajuda concreta quando alguém precisar de proteção ou apoio.
  2. Tome precauções razoáveis e, ao mesmo tempo, confie em Allah.
  3. Reconheça a saudade e o afeto por um lugar familiar sem sobrecarregar os outros com isso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.