Desejos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7236

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Desejos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdannarrou para al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Seu paiأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ يَوْمَ الأَحْزَابِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا نَحْنُ، وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا، إِنَّ الأُلَى وَرُبَّمَا قَالَ الْمَلاَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا ‏"‏ أَبَيْنَا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdan, informou-me meu pai, de Shu'ba, narrou-nos Abu Ishaq, de Al-Bara' bin 'Azib, que disse: O Profeta ﷺ carregava terra conosco no dia da batalha de Al-Ahzab (os Confederados), e eu vi a poeira cobrindo a brancura de seu ventre enquanto ele dizia:

«Se não fosses Tu, não teríamos sido guiados, nem teríamos dado caridade, nem teríamos orado. Desce, pois, a Tua serenidade sobre nós; porque os primeiros —e às vezes disse: a assembleia— rebelaram-se contra nós; se quiserem causar-nos tribulação, recusaremos [ceder]». E ele elevava a voz ao dizer: «Recusaremos!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ participava do trabalho e pedia a Allah firmeza e tranquilidade.

Contexto e motivo

A narração descreve o dia da Batalha de al-Ahzab, quando o Profeta ﷺ removia terra junto com seus Companheiros.

Explicação de palavras difíceis
Sakina

A tranquilidade e a firmeza que Allah concede aos corações.

Al-Ahzab

Os Confederados: a coalizão que avançou contra os muçulmanos.

Fitna

Provação ou adversidade que pode afastar as pessoas da fé e da firmeza.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que um líder deve dar o exemplo do bem e trabalhar junto com sua comunidade, inclusive nas tarefas difíceis. As palavras do Profeta ﷺ mostram que a liderança, a súplica e as boas ações são uma misericórdia de Allah. Sua súplica ensina os fiéis a pedir tranquilidade a Allah e, ao mesmo tempo, permanecer firmes diante das ameaças.

Lições para hoje
  1. Se você é líder, participe ativamente do trabalho e não deixe que os outros carreguem os fardos sozinhos.
  2. Quando estiver sob pressão, peça a Allah tranquilidade e firmeza.
  3. Permaneça fiel à súplica e às boas ações, mesmo quando outros tentarem intimidá-lo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.