Sahih al-Bukhari, hadith 7235
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ ـ اسْمُهُ سَعْدُ بْنُ عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَزْهَرَ ـ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ يَزْدَادُ، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ يَسْتَعْتِبُ ".
Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrado por Hisham ibn Yusuf, informado por Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Ubaid —cujo nome é Sa'd ibn Ubaid, mawla de Abdur-Rahman ibn Azhar—, de Abu Huraira: que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Que nenhum de vós deseje a morte; se for uma pessoa virtuosa, talvez aumente as suas boas obras, e se for pecadora, talvez se arrependa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não deseje a morte; aproveite a vida para fazer o bem ou arrepender-se.
Atos que agradam a Allah, como a oração, a caridade e o bom comportamento.
Reconhecer um pecado, sentir remorso por ele, abandoná-lo e pedir perdão a Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que um muçulmano não deve desejar a morte por causa de adversidades ou cansaço. A continuidade da vida oferece a oportunidade de multiplicar as boas ações e abandonar os pecados por meio de um arrependimento sincero. Esta proibição não significa que nunca se possa falar sobre a morte; outras narrações mencionam uma súplica para quem enfrenta uma dificuldade extrema.
- Não adie as boas ações: escolha hoje um ato de adoração ou de serviço e realize-o.
- Se fez uma injustiça a alguém, peça perdão e, quando possível, repare o dano.
- Em momentos de grande dificuldade, peça alívio e apoio a Allah e converse sobre as suas preocupações com alguém de confiança.
Esta narração também aborda o desejo da morte e apresenta uma súplica para quem enfrenta uma dificuldade extrema.
Sahih al-Bukhari · #7234 (Sahih)Khabbab ibn al-Aratt relata a sua provação severa e mostra como manter a paciência e a confiança durante um sofrimento prolongado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.