Sahih al-Bukhari, hadith 7237
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ ـ وَكَانَ كَاتِبًا لَهُ ـ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ، وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ ".
Narrado por Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Muawiyah ibn Amr, narrou-nos Abu Ishaq, de Musa ibn Uqbah, de Salim Abu an-Nadr, mawla de Umar ibn Ubaidullah —que era seu escriba—, que disse: Abdullah ibn Abi Aufa escreveu-lhe e eu li a carta; nela constava que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Não desejeis o encontro com o inimigo e pedi a Allah a proteção».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Não procure o confronto; peça a Allah proteção e bem-estar.
Entrar num confronto armado; a declaração trata da guerra e do desejo de enfrentá-la.
Segurança e proteção contra o mal, as provações e os danos graves.
Os estudiosos clássicos explicam que o muçulmano não deve desejar a guerra ou as provações, mas pedir a Allah segurança e bem-estar. Isso não é um incentivo à covardia: quando a defesa se torna necessária, a firmeza continua sendo exigida. O hadith ensina a confiar em Allah e a ser humilde diante das consequências da guerra.
- Peça diariamente a Allah proteção e bem-estar, em vez de procurar provações.
- Evite discussões e confrontos que não tenham um objetivo justo.
- Se uma situação difícil for inevitável, confie em Allah e aja com firmeza e responsabilidade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.