Sahih al-Bukhari, hadith 724
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَقِيلَ لَهُ مَا أَنْكَرْتَ مِنَّا مُنْذُ يَوْمِ عَهِدْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا أَنْكَرْتُ شَيْئًا إِلاَّ أَنَّكُمْ لاَ تُقِيمُونَ الصُّفُوفَ. وَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ قَدِمَ عَلَيْنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ الْمَدِينَةَ بِهَذَا.
Narrou-nos Mu'adh ibn Asad, que disse: Informou-nos Al-Fadl ibn Musa, que disse: Informou-nos Sa'id ibn 'Ubaid At-Ta'i, de Bashir ibn Yasar Al-Ansari, de Anas ibn Malik, que ao chegar a Medina foi perguntado:
«O que achaste de diferente em nós desde a época em que conheceste o Mensageiro de Allah ﷺ?». Ele respondeu: «Não achei nada de diferente, exceto que vós não endireitais as fileiras». E disse 'Uqba ibn 'Ubaid, de Bashir ibn Yasar: Anas ibn Malik chegou até nós em Medina com este relato.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Anas lamentava que as pessoas de Medina já não endireitavam as filas da oração.
Na oração em congregação, ficar de pé de forma ordenada, lado a lado, sem espaços desnecessários nem filas desalinhadas.
A cidade a que Anas chegou e onde as pessoas lhe perguntaram se tinha notado mudanças na prática delas.
Os estudiosos deduzem desta tradição que endireitar e organizar as filas é uma sunna fortemente recomendada e uma parte importante da etiqueta da oração em congregação. A formulação mostra que Anas considerava essa falha significativa. As escolas jurídicas ressaltam a importância das filas direitas; embora divirjam quanto à classificação jurídica e à aplicação prática, concordam em recomendar que as filas sejam formadas com cuidado.
- Antes da oração em congregação, reserve um momento para deixar a fila direita e contínua.
- Siga com tranquilidade as orientações do imam sobre as filas, sem incomodar os demais presentes.
- Considere o cuidado com as filas parte da preparação cuidadosa para a oração.
Esta tradição menciona diretamente a ordem do Profeta ﷺ para endireitar as filas e, assim, esclarece a prática cuja ausência Anas lamentava.
Sahih al-Bukhari · #725 (Sahih)Este hadith também recomenda endireitar as filas e relaciona esse cuidado com a plenitude da oração em congregação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.