Sahih al-Bukhari, hadith 725
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ". وَكَانَ أَحَدُنَا يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَقَدَمَهُ بِقَدَمِهِ.
Narrado por Amr ibn Khalid, que disse: Narrado por Zuhayr, de Humayd, de Anas, que o Profeta ﷺ disse:
«Endireitai as vossas fileiras, pois eu vos vejo por trás das minhas costas». E cada um de nós encostava o seu ombro ao ombro do seu companheiro e o seu pé ao pé do seu companheiro.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou que as fileiras da oração fossem alinhadas e que os fiéis ficassem próximos uns dos outros.
Colocai-vos ordenadamente lado a lado, para que a fileira da oração fique reta.
Uma descrição de como os Companheiros ficavam próximos e unidos na fileira.
Os estudiosos clássicos deduzem que alinhar as fileiras é uma sunnah enfaticamente recomendada e contribui para uma oração congregacional organizada. As quatro escolas jurídicas sunitas dão importância a preencher os espaços nas fileiras e a ficar lado a lado. A referência a ombros e pés descreve a proximidade na fileira; não significa que se deva tocar nos outros com força ou causar-lhes desconforto. O facto de o Profeta ﷺ ver os Companheiros atrás de si é considerado um sinal especial concedido por Allah.
- Chega a tempo antes da oração e posiciona-te de modo que a fileira fique reta.
- Aproxima-te com calma dos fiéis ao teu lado e não deixes espaços desnecessários na fileira.
- Segue as orientações do imam sem empurrar os outros nem lhes causar desconforto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.