Sahih al-Bukhari, hadith 7243
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَمَا لَهُمْ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ " إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ". قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ " فَعَلَ ذَاكِ قَوْمُكِ، لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا، وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا، لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِالْجَاهِلِيَّةِ، فَأَخَافُ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ، وَأَنْ أُلْصِقَ بَابَهُ فِي الأَرْضِ ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Abu al-Ahwas, narrou-nos Ash'ath, de al-Aswad ibn Yazid, de Aisha, que disse: Perguntei ao Profeta ﷺ sobre o muro (al-Hatim):
«É parte da Casa?». Ele respondeu: «Sim». Eu disse: «Então por que não o incluíram na Casa?». Ele respondeu: «Porque o teu povo ficou sem fundos suficientes». Eu disse: «E por que a sua porta é elevada?». Ele respondeu: «O teu povo fez isso para permitir a entrada de quem quisessem e proibir a entrada de quem quisessem. Se não fosse pelo fato de o teu povo estar recém-saído da era da ignorância e eu temer que os seus corações rejeitassem a minha ação, eu teria incluído o muro na Casa e colocado a sua porta ao nível do chão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou a Caaba como estava para não afastar o seu povo.
O espaço semicircular murado junto à Caaba; uma parte dele pertence à Casa.
A Caaba, em Meca.
O período anterior ao islão, quando os árabes ainda não tinham sido orientados pelos ensinamentos islâmicos.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma parte de al-Hijr pertence à Caaba e que o Profeta ﷺ queria restaurá-la tal como Ibrahim a tinha construído. Absteve-se de o fazer por sabedoria e compaixão, pois uma mudança profunda poderia abalar a fé do seu povo. A narração também ensina que um líder deve ter em conta a capacidade e a situação das pessoas e, por vezes, adiar algo bom para evitar um prejuízo maior. Os estudiosos discutem ainda que entrar em al-Hijr equivale a entrar numa parte da Caaba.
- Explique as mudanças com calma e tenha em conta aquilo que as pessoas conseguem assimilar.
- Ao tomar uma boa decisão, avalie também se a sua execução pode causar um prejuízo ou uma confusão maiores.
- Peça esclarecimentos a especialistas antes de tirar conclusões sobre o estatuto religioso de um lugar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.