Sahih al-Bukhari, hadith 7244
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا ـ أَوْ شِعْبًا ـ لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, narrou-nos Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Se não fosse pela Hégira, eu teria sido um homem dos Ansar. E se as pessoas seguissem por um vale e os Ansar seguissem por outro vale —ou desfiladeiro—, eu seguiria pelo vale dos Ansar ou pelo seu desfiladeiro».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ demonstra seu profundo vínculo e lealdade aos Ansar.
Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.
A transferência dos muçulmanos de Meca para Medina para proteger a fé e construir a comunidade.
Uma passagem entre montanhas; aqui, representa o caminho que alguém escolhe.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que, com estas palavras, o Profeta ﷺ elogia o mérito especial, o amor e a lealdade dos Ansar. Ele não poderia pertencer formalmente a eles, pois sua emigração de Meca o tornou um Muhajir; ainda assim, suas palavras expressam seu forte vínculo com eles. A comparação com o vale ou a passagem montanhosa deixa claro que ele seguiria os Ansar na escolha do caminho. Os estudiosos concluem daí que é permitido elogiar uma comunidade por suas boas ações comprovadas, sem menosprezar os demais crentes.
- Reconheça quem apoia sua fé e seu bem-estar e manifeste sua gratidão.
- Escolha companhias fiéis ao bem e que o ajudem a permanecer firme.
- Demonstre seu vínculo sem menosprezar outros grupos ou comunidades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.