Desejos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7242

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Desejos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي، إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ لَهُمْ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri; e disse al-Layth: Narrou-me Abd al-Rahman ibn Khalid, de Ibn Shihab, que Sa'id ibn al-Musayyib o informou que Abu Huraira disse: O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu o Wisal. Disseram:

«Mas tu praticas o Wisal!». Ele respondeu: «Quem dentre vós é como eu? Eu passo a noite e meu Senhor me alimenta e me dá de beber». Quando se recusaram a parar, ele praticou o Wisal com eles por um dia e depois por mais um dia. Então viram a lua crescente e ele disse: «Se ela tivesse demorado mais, eu vos teria feito jejuar por mais tempo», como castigo para eles.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu o jejum ininterrupto, ensinando assim a moderação.

Explicação de palavras difíceis
Al-Wisal

Jejuar sem quebrar o jejum ao pôr do sol, continuando até ao dia seguinte ou por mais tempo.

Lua nova

A lua crescente que indica o início de um novo mês islâmico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem daqui que o al-Wisal é proibido ou fortemente desaconselhado para a comunidade, enquanto a concessão especial dada ao Profeta ﷺ não constitui uma autorização geral. As suas palavras salientam que a situação dele não deve ser equiparada à dos demais. As escolas jurídicas discutem a classificação legal exata e a duração do al-Wisal, mas reconhecem a orientação profética de não prolongar o jejum até à exaustão.

Lições para hoje
  1. Não prolongue a adoração voluntária de modo a prejudicar a sua saúde ou as suas responsabilidades.
  2. Siga as orientações gerais do Profeta ﷺ e não tome as circunstâncias especiais dele como uma autorização geral.
  3. Se as pessoas continuarem a ignorar um limite claro, um professor sábio pode ajudá-las a compreender a sua importância por meio de medidas adequadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.