Desejos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7245

Narrado por Abdullah ibn Zaid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Desejos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Amr ibn Yahyaعَمْرِو بْنِ يَحْيَى
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zaydعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا، لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشِّعْبِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Wuhayb, de Amr ibn Yahya, de Abbad ibn Tamim, de Abdullah ibn Zaid, que o Profeta ﷺ disse:

«Se não fosse pela Hégira, eu teria sido um dos Ansar; e se as pessoas seguissem por um vale ou por um desfiladeiro, eu seguiria pelo vale e pelo desfiladeiro dos Ansar». Abu at-Tayyah corroborou isso, transmitindo de Anas, do Profeta ﷺ, a respeito do desfiladeiro.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ demonstra seu profundo amor e vínculo com os Ansar.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que acolheram e apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

emigração

A Hégira: a migração do Profeta ﷺ e de seus companheiros de Meca para Medina.

desfiladeiro

Uma passagem estreita entre montanhas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que, com essas palavras, o Profeta ﷺ expressa seu amor especial e vínculo com os Ansar. A Hégira fez dele um Muhajir, não um Ansari; portanto, sua declaração é um sinal de apreço, não uma negação de sua origem. A comparação entre o vale e o desfiladeiro ressalta que ele escolheria os Ansar se os outros seguissem outro caminho. Os estudiosos deduzem deste relato o mérito de amar os Ansar e reconhecer seu apoio ao Islã.

Lições para hoje
  1. Reconheça o empenho de quem serve a comunidade com apoio sincero.
  2. Demonstre lealdade lembrando-se de quem o ajudou, mesmo quando sua posição mudar.
  3. Fortaleça a fraternidade expressando apreço pelas contribuições dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.