Sahih al-Bukhari, hadith 7246
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Malik ibn al-Huwayrith
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ " ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ، فَأَقِيمُوا فِيهِمْ، وَعَلِّمُوهُمْ، وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abdul Wahhab, narrou-nos Ayyub, de Abu Qilaba, narrou-nos Malik, que disse: Fomos até o Profeta ﷺ sendo jovens de idades aproximadas e permanecemos com ele por vinte noites. O Mensageiro de Allah ﷺ era muito gentil e, quando percebeu que estávamos com saudades de nossas famílias, perguntou-nos sobre aqueles que havíamos deixado para trás. Informamo-lo e ele disse:
«Retornai às vossas famílias, permanecei com elas, ensinai-as e ordenai-lhes —ele mencionou coisas das quais me lembro e outras das quais não me lembro— e orai como me vistes orar. Quando chegar a hora da oração, que um de vós faça o chamado para a oração (Adhan) e que o mais velho dentre vós lidere a oração».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou os jovens companheiros a orar e a instruir suas famílias.
Um grupo de jovens companheiros permaneceu com o Profeta ﷺ por vinte noites. Quando percebeu que sentiam falta de suas famílias, ele os enviou de volta para viver com elas e instruí-las.
O chamado que anuncia que chegou o horário da oração.
Aquele que conduz a oração em congregação.
Os estudiosos concluem deste relato que o conhecimento não deve apenas ser adquirido, mas também compartilhado, começando pela própria família. A ordem de orar como o Profeta ﷺ orava ressalta a importância de seguir seu exemplo ao aprender a oração. Nessa situação, o mais velho conduz a oração; contudo, quando os presentes diferem em idade ou capacidade, os estudiosos também consideram outros critérios, como o conhecimento do Alcorão e das regras da oração. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de seguir a maneira como o Profeta ﷺ orava.
- Reserve tempo para aprender cuidadosamente a maneira como o Profeta ﷺ orava e coloque-a em prática.
- Compartilhe com sua família o que aprender e incentivem-se mutuamente a fazer o bem.
- Na oração em congregação, definam claramente quem fará o Adhan e quem conduzirá a oração como imame.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.