Sahih al-Bukhari, hadith 7252
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ، أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا} فَوُجِّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَصَلَّى مَعَهُ رَجُلٌ الْعَصْرَ، ثُمَّ خَرَجَ فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّهُ قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ. فَانْحَرَفُوا وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ.
Narrou-nos Yahya, narrou-nos Waki', de Isra'il, de Abu Ishaq, de Al-Bara', que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ chegou a Medina, orou voltado para Bayt al-Maqdis durante dezesseis ou dezessete meses. Ele desejava ser voltado para a Ka'ba, então Allah, o Altíssimo, revelou: {Certamente vemos o teu rosto voltar-se para o céu; haveremos de dirigir-te a uma Qibla que te agrade}. Assim, ele foi dirigido para a Ka'ba. Um homem orou o Asr com o Profeta ﷺ e depois saiu; ao passar por um grupo dos Ansar, disse:
«Testemunho que orei com o Profeta ﷺ e que ele foi dirigido para a Ka'ba». Então eles se viraram enquanto estavam curvados na oração do Asr.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ansar mudaram a direção da oração com base numa informação confiável.
Quando o Profeta ﷺ chegou a Medina, rezou durante dezasseis ou dezassete meses voltado para Bayt al-Maqdis. Após a revelação do versículo 2:144 do Alcorão, a qibla foi mudada para a Caaba. Um homem transmitiu essa notícia aos Ansar enquanto eles rezavam o ʿasr.
O lugar sagrado em Jerusalém para o qual o Profeta ﷺ se voltava inicialmente ao rezar.
A direção para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
A posição da oração em que se inclina o tronco para a frente e se glorifica Allah.
Os estudiosos concluem desta narração que, em assuntos religiosos, se pode aceitar a informação transmitida por uma pessoa confiável. Os Ansar levaram a notícia a sério e viraram-se para a nova qibla durante a oração. As escolas jurídicas reconhecem a importância de informações confiáveis; esta narração também mostra que, quando chega informação correta, é possível mudar a direção durante a oração.
- Aceite informações religiosas importantes quando provêm de uma fonte confiável e aja com prudência em conformidade.
- Se, durante a oração, souber de uma mudança válida da qibla, volte-se para a direção correta assim que receber a informação.
- Verifique quem transmite uma mensagem importante, mas não adie a obediência a uma orientação divina clara.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.