Sahih al-Bukhari, hadith 7251
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ إِذْ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ، وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّأْمِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Narrou-nos Ismaíl, narrou-me Málik, de ‘Abdullah ibn Dínar, de ‘Abdullah ibn ‘Umar, que disse: Enquanto as pessoas estavam em Qubá realizando a oração da alvorada, chegou-lhes alguém dizendo:
«Esta noite foi revelado o Alcorão ao Mensageiro de Allah ﷺ e foi-lhe ordenado que se voltasse para a Ka‘ba; portanto, voltai-vos para ela». Seus rostos estavam voltados para Ash-Shám, então eles se viraram em direção à Ka‘ba.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os crentes de Quba seguiram uma informação fiável e voltaram-se para a Caaba.
Durante a oração da manhã em Quba, os presentes souberam que, a partir daquele momento, a Caaba seria a direção da oração. Viraram-se imediatamente para ela.
Localidade perto de Medina onde o Profeta ﷺ e os muçulmanos estabeleceram uma mesquita.
Região histórica a norte do Hiyaz; a direção anterior da oração a partir de Medina era para essa região.
Edifício sagrado em Meca para o qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os estudiosos clássicos concluem desta transmissão que se pode aceitar a informação de um informador fiável e agir com base em conhecimento fiável sem demora desnecessária. O episódio também mostra que a direção da oração pode ser alterada durante a própria oração quando chega uma indicação válida. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a Caaba como direção da oração; quem não a vê diretamente orienta-se na sua direção de acordo com as regras jurídicas habituais.
- Verifiquem as informações religiosas em fontes fiáveis e ajam de acordo com elas quando a indicação for clara.
- Ajustem a vossa conduta quando um conhecimento fiável corrige uma prática anterior.
- Transmitam aos outros informações religiosas importantes de forma clara e atempada.
Esta transmissão relata que, depois de chegar a Medina, o Profeta ﷺ rezou inicialmente voltado para Bayt al-Maqdis e, mais tarde, a Caaba foi estabelecida como direção da oração.
Sahih al-Bukhari · #7248 (Sahih)Nessa transmissão, ʿAbdullah ibn ʿUmar conta como uma informação sobre uma regra da oração foi comunicada e seguida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.