Sahih al-Bukhari, hadith 7253
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا طَلْحَةَ الأَنْصَارِيَّ وَأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ شَرَابًا مِنْ فَضِيخٍ وَهْوَ تَمْرٌ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أَنَسُ قُمْ إِلَى هَذِهِ الْجِرَارِ فَاكْسِرْهَا، قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى مِهْرَاسٍ لَنَا فَضَرَبْتُهَا بِأَسْفَلِهِ حَتَّى انْكَسَرَتْ.
Narrado por Yahya ibn Qaza'a, narrado por Malik, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Eu costumava servir a Abu Talha al-Ansari, a Abu Ubaida ibn al-Jarrah e a Ubayy ibn Ka'b uma bebida preparada com tâmaras. Então, alguém chegou até eles e disse:
«O vinho foi proibido». Abu Talha exclamou: «Ó Anas! Levante-se e quebre estas talhas». Anas relatou: Levantei-me, peguei um almofariz que tínhamos e bati nas talhas com a parte inferior dele até que se quebraram.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Companheiro obedeceu imediatamente ao saber que as bebidas intoxicantes eram proibidas.
Uma bebida preparada com tâmaras.
Recipientes em que a bebida era guardada.
Um recipiente pesado usado para triturar coisas; Anas utilizou-o para quebrar as jarras.
Os estudiosos deduzem desta narração que se pode aceitar uma informação confiável sobre uma norma religiosa e que os Companheiros agiram imediatamente quando a proibição chegou até eles. A ordem de quebrar as jarras demonstra a determinação deles em retirar a bebida proibida dos seus bens. Com base nos textos mais abrangentes sobre bebidas intoxicantes, os juristas discutem quais bebidas estão abrangidas pela proibição; as quatro escolas jurídicas sunitas proíbem bebidas intoxicantes, mesmo quando os ingredientes de origem são diferentes.
- Verifique se as informações religiosas provêm de uma fonte confiável e, em seguida, aja com cuidado de acordo com elas.
- Quando uma proibição estiver claramente estabelecida, retire o que é proibido do seu uso e dos seus bens.
- Comunique claramente as notícias religiosas importantes, para que os outros possam agir a tempo.
Esta narração descreve como os habitantes de Quba mudaram a direção da oração depois de receberem a notícia sobre a nova direção.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Este hadith ensina que se deve evitar aquilo que o Profeta ﷺ proibiu; isso está de acordo com a eliminação da bebida neste relato.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.