Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7258

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para al‑Bukhariزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Seu pai, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que Ubaidullah ibn Abdullah lhe informou que Abu Huraira e Zaid ibn Khalid lhe informaram que dois homens levaram sua disputa perante o Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Dois homens levaram sua disputa ao Profeta ﷺ para que ele a julgasse.

Explicação de palavras difíceis
disputa

Divergência ou conflito sobre o qual as partes pedem uma decisão.

levaram para julgamento

Eles levaram seu caso ao Profeta ﷺ para que fosse julgado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que as partes podem apresentar sua disputa a um juiz competente e que o juiz deve ouvir o caso. A transmissão também deixa claro que o Profeta ﷺ julgava na condição de juiz; as regras específicas sobre provas e sentenças são explicadas com mais detalhes nas transmissões seguintes.

Lições para hoje
  1. Apresente o conflito a uma pessoa competente e imparcial, em vez de fazer justiça com as próprias mãos.
  2. Em caso de disputa, exponha com calma e honestidade os pontos de vista de ambas as partes.
  3. Em questões jurídicas, procure orientação especializada e respeite uma decisão justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.