Aceitação de Informação de Pessoa Verídica · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7256

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Aceitação de Informação de Pessoa Verídica
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غَابَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدْتُهُ أَتَيْتُهُ بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِذَا غِبْتُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَشَهِدَ أَتَانِي بِمَا يَكُونُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Sa'id, de Ubaid ibn Hunain, de Ibn Abbas, de Umar —que Allah esteja satisfeito com eles—, que disse: Havia um homem dos Ansar que, quando estava ausente da companhia do Mensageiro de Allah ﷺ e eu estava presente, eu lhe transmitia o que ouvia do Mensageiro de Allah ﷺ; e quando eu estava ausente da companhia do Mensageiro de Allah ﷺ e ele estava presente, vinha até mim e me transmitia o que ouvia do Mensageiro de Allah ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Omar e um ansar alternavam-se para partilhar o que aprendiam com o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos vindos de Meca.

transmitir

Passar cuidadosamente uma notícia ou declaração a outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que transmitir conhecimento fiável é valioso, mesmo quando alguém não pôde estar presente numa aula. O acordo mútuo entre Omar e o seu companheiro mostra que a colaboração ajuda a adquirir e preservar o conhecimento. Na jurisprudência islâmica, uma narração fiável é uma fonte importante de conhecimento e orientação para a prática, desde que se cumpram as condições para a sua aceitação.

Lições para hoje
  1. Combine com um colega de estudos para partilharem com precisão as aulas e as informações que perderam.
  2. Transmita o conhecimento religioso com cuidado e deixe claro o que ouviu pessoalmente e o que recebeu de outra pessoa.
  3. Ajude os outros a aprender quando, por circunstâncias alheias à sua vontade, faltarem a uma aula ou reunião.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.