Sahih al-Bukhari, hadith 7257
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً، فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا. فَأَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا، وَقَالَ آخَرُونَ إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنْهَا، فَذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا " لَوْ دَخَلُوهَا لَمْ يَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". وَقَالَ لِلآخَرِينَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةٍ، إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Ghundar, narrou-nos Shu'ba, de Zubayd, de Sa'd ibn 'Ubayda, de Abu Abd ar-Rahman, de Ali (que Allah esteja satisfeito com ele): O Profeta ﷺ enviou um exército e nomeou um homem como seu comandante. Este acendeu uma fogueira e disse:
«Entrem nela». Alguns quiseram entrar, mas outros disseram: «Fugimos justamente disso [do Fogo]». Mencionaram o ocorrido ao Profeta ﷺ, que disse àqueles que quiseram entrar: «Se tivessem entrado, teriam permanecido nela até o Dia da Ressurreição». E aos outros disse: «Não há obediência na desobediência; a obediência é devida apenas no bem».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A obediência a um líder só é devida quando a sua ordem é boa e permitida.
O Profeta ﷺ enviou um exército numa expedição e nomeou um comandante. Este ordenou aos soldados que entrassem num fogo; então, eles pediram ao Profeta ﷺ um parecer sobre o assunto.
Aquilo que, segundo o Islão, é bom, permitido e justo.
O líder nomeado que comandava durante a expedição.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a obediência às autoridades está subordinada à obediência a Allah: uma ordem para cometer um pecado não deve ser cumprida, enquanto as ordens permitidas devem ser obedecidas. As escolas jurídicas reconhecem este princípio; ele não justifica a desobediência arbitrária a um líder, mas aplica-se quando uma ordem concreta contraria um dever islâmico. A advertência do Profeta ﷺ também ressalta o grave perigo de contrariar conscientemente uma proibição explícita.
- Obedeça a quem detém autoridade em assuntos permitidos, mas não cumpra uma ordem que conduza claramente ao pecado.
- Se tiver dúvidas sobre uma ordem, peça orientação religiosa especializada antes de agir.
- Os líderes devem dar ordens justas e não expor as pessoas a perigos proibidos.
Esta tradição sahih recomenda evitar o que é proibido e constitui, assim, uma base mais ampla para não cumprir uma ordem pecaminosa.
Sahih al-Bukhari · #7256 (Sahih)Esta tradição aparece pouco antes no mesmo livro do Sahih al-Bukhari e complementa a discussão sobre tradições e autoridade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.