Sahih al-Bukhari, hadith 7260
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَعْرَابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ لِي بِكِتَابِ اللَّهِ. فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اقْضِ لَهُ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَأْذَنْ لِي. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قُلْ ". فَقَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ، وَأَنَّمَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْوَلِيدَةُ وَالْغَنَمُ فَرُدُّوهَا، وَأَمَّا ابْنُكَ فَعَلَيْهِ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ ـ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ـ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ". فَغَدَا عَلَيْهَا أُنَيْسٌ فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de Az-Zuhri, informou-me Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, que Abu Huraira disse: Enquanto estávamos com o Mensageiro de Allah ﷺ, levantou-se um homem dos beduínos e disse:
«Ó Mensageiro de Allah! Julga entre nós conforme o Livro de Allah». Então levantou-se o seu oponente e disse: «Ele disse a verdade, ó Mensageiro de Allah! Julga para ele conforme o Livro de Allah e permite-me falar». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Fala». Ele disse: «O meu filho trabalhava como jornaleiro para este homem —e o 'asif é o jornaleiro— e cometeu adultério com a esposa dele. Informaram-me que o meu filho deveria ser apedrejado, então eu o resgatei com cem ovelhas e uma escrava. Depois perguntei às pessoas de conhecimento e informaram-me que sobre a esposa dele recai o apedrejamento, enquanto que sobre o meu filho cabem apenas cem chicotadas e o exílio por um ano». O Profeta ﷺ disse: «Por Aquele em Cuja Mão está a minha alma, certamente julgarei entre vós conforme o Livro de Allah. Quanto à escrava e às ovelhas, devem ser devolvidas. Quanto ao teu filho, cabem-lhe cem chicotadas e o exílio por um ano. E tu, ó Unais —dirigindo-se a um homem de Aslam—, vai amanhã de manhã à esposa deste homem; se ela confessar, apedreja-a». Unais foi até ela na manhã seguinte, ela confessou e ele a apedrejou.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um juiz aplica cuidadosamente a lei de Allah, sem suborno.
Um homem pediu ao Profeta ﷺ que julgasse o caso depois que seu filho, que trabalhava como assalariado para a parte contrária, seduziu a esposa dela. O pai havia entregado algumas ovelhas e uma escrava para resgatar o filho.
Trabalhador contratado ou trabalhador diarista.
Pena estabelecida pela lei islâmica.
Afastamento temporário da própria área de residência como parte da pena.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o juiz deve decidir com base em conhecimento confiável da lei e que o pagamento indevido feito para escapar de uma pena deve ser devolvido. A narração distingue a pena do filho da pena da mulher; na jurisprudência clássica, a pena por adultério depende, entre outros fatores, do estado civil e da comprovação do delito. As escolas jurídicas debatem diferenças quanto à aplicação do exílio juntamente com cem chibatadas e aos requisitos de prova. A ordem de apedrejamento diz respeito exclusivamente à justiça competente e não autoriza a justiça pelas próprias mãos.
- Consulte especialistas e autoridades competentes antes de formular ou executar um juízo jurídico.
- Não tente influenciar a justiça com pagamentos ou acordos privados que contornem um procedimento legal.
- Trate as acusações com cautela: provas e confissões devem ser avaliadas exclusivamente por procedimentos válidos.
Esta narração contém o mesmo caso e ajuda a contextualizar as circunstâncias e a decisão do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7259 (Sahih)Esta versão também trata do caso do trabalhador e do julgamento segundo o Livro de Allah.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadith menciona os casos limitados em que, segundo a jurisprudência clássica, pode ser aplicada a pena capital e ressalta que essa questão cabe à justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.