Sahih al-Bukhari, hadith 7261
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَدَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ، ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيِّ الزُّبَيْرُ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ. وَقَالَ لَهُ أَيُّوبُ يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْهُمْ عَنْ جَابِرٍ، فَإِنَّ الْقَوْمَ يُعْجِبُهُمْ أَنْ تُحَدِّثَهُمْ عَنْ جَابِرٍ. فَقَالَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ سَمِعْتُ جَابِرًا فَتَابَعَ بَيْنَ أَحَادِيثَ سَمِعْتُ جِابِرًا، قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ الثَّوْرِيَّ يَقُولُ يَوْمَ قُرَيْظَةَ فَقَالَ كَذَا حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ جَالِسٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ. قَالَ سُفْيَانُ هُوَ يَوْمٌ وَاحِدٌ. وَتَبَسَّمَ سُفْيَانُ.
Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos Ibn al-Munkadir, que disse: Ouvi Jabir ibn Abdallah dizer: O Profeta ﷺ pediu voluntários no dia da Batalha do Fosso e Az-Zubair se apresentou. Depois pediu novamente voluntários e Az-Zubair se apresentou outra vez. Em seguida, pediu voluntários pela terceira vez e mais uma vez Az-Zubair se apresentou. Então o Profeta ﷺ disse:
«Todo profeta tem um discípulo leal (hawari), e o meu discípulo leal é Az-Zubair». Disse Sufyan: Decorei isso de Ibn al-Munkadir. Ayyub lhe disse: «Ó Abu Bakr, narra-lhes o que ouviste de Jabir, pois o povo gosta que lhes contes hadiths de Jabir». Assim, naquela mesma sessão, ele afirmou: «Ouvi Jabir», encadeando vários hadiths começando com «Ouvi Jabir». Perguntei a Sufyan: «Mas Ath-Thawri diz que foi no dia de Qurayza». Ele respondeu: «Foi assim que decorei, tão certo quanto você estar sentado aqui agora: foi no dia do Fosso». Sufyan acrescentou: «É um único dia», e sorriu.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Az-Zubair ofereceu-se como voluntário repetidas vezes, e o Profeta ﷺ chamou-o de seu fiel ajudante.
Durante a Batalha da Trincheira, o Profeta ﷺ convocou voluntários para trazer notícias sobre o inimigo. Az-Zubair ibn al-Awwam ofereceu-se três vezes.
Um ajudante dedicado e um apoio firme; aqui, o Profeta ﷺ chama az-Zubair de seu fiel ajudante.
Uma referência aos acontecimentos relacionados aos Banu Qurayza. Sufyan associa aqui essa denominação ao dia da Trincheira.
Os estudiosos clássicos extraem desta tradição o mérito especial de az-Zubair ibn al-Awwam: ele respondeu todas as vezes ao chamado do Profeta ﷺ e demonstrou coragem e lealdade. A afirmação de que todo profeta tem um hawari indica um ajudante dedicado que apoia sua missão. A menção à lembrança de Sufyan também mostra como os transmissores relataram cuidadosamente seus conhecimentos precisos e as diferenças de denominação.
- Responda com empenho quando sua comunidade fizer um pedido confiável de ajuda.
- Demonstre lealdade não apenas com palavras, mas assumindo responsabilidades repetidamente.
- Transmita informações com cuidado e diga com honestidade de quem as ouviu.
Esta tradição menciona a recompensa de quem se empenha no caminho de Allah e, assim, relaciona-se à prontidão de az-Zubair para atender ao chamado do Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #7262 (Sahih)Esta tradição, também pertencente à mesma seção do livro, trata da transmissão e aceitação cuidadosas das informações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.