Sahih al-Bukhari, hadith 7263
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَذِنَ لِي.
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Sulaiman ibn Bilal, de Yahya, de Ubaid ibn Hunain, que ouviu Ibn Abbas, de Umar —que Allah esteja satisfeito com eles—, que disse:
«Cheguei e eis que o Mensageiro de Allah ﷺ estava em um quarto elevado seu, e um servo negro do Mensageiro de Allah ﷺ encontrava-se no topo da escada. Disse-lhe: “Diga: Aqui está Umar ibn al-Khattab”, e ele me concedeu permissão para entrar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar pediu autorização por meio do servo antes de visitar o Profeta ﷺ.
Um aposento elevado ou um quarto no andar superior.
Solicitar consentimento antes de entrar no espaço privado de alguém.
Os estudiosos deduzem desta tradição que quem vai fazer uma visita deve primeiro pedir autorização e comunicar claramente a sua chegada. A mensagem de um intermediário confiável pode ser suficiente para esse fim; ʿUmar disse o seu nome ao servo, que o deixou entrar. A tradição também salienta que a dignidade de um mensageiro não depende da cor da sua pele nem da sua posição social.
- Peça autorização antes de entrar numa casa, num escritório ou noutro espaço privado.
- Diga claramente ao intermediário o seu nome e o motivo da visita.
- Trate os mensageiros com respeito, independentemente da sua origem ou posição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.