Sahih al-Bukhari, hadith 7264
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrou para al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى مَزَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Narrou-nos Yahya ibn Bukair, narrou-me Al-Laith, de Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba que Abdullah ibn Abbas lhe informou que o Mensageiro de Allah ﷺ enviou sua carta a Cosroes, ordenando ao seu mensageiro que a entregasse primeiro ao governante do Bahrein, para que este a repassasse a Cosroes. Quando Cosroes a leu, rasgou-a em pedaços. E creio que Ibn Al-Musaiyab disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ suplicou contra eles, pedindo que fossem totalmente despedaçados.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cosroes rasgou a carta do Profeta ﷺ e foi amaldiçoado.
Título do rei persa.
O governante a quem a carta foi entregue primeiro, para que a levasse a Cosroes.
Uma súplica para que Cosroes e os seus seguidores se dispersassem e perdessem o poder.
Os estudiosos concluem deste relato que uma notícia confiável pode ser aceite quando transmitida por um intermediário: a carta foi entregue a Cosroes por meio do governante do Barém. Também se depreende que o Profeta ﷺ convidava os governantes ao Islão. Rasgar a carta demonstra a rejeição de Cosroes, mas o relato não concede uma autorização geral para amaldiçoar pessoas; súplicas desse tipo devem ser avaliadas no seu contexto.
- Verifique uma notícia numa fonte confiável antes de agir com base nela ou de a divulgar.
- Convide claramente ao bem até mesmo as pessoas influentes.
- Perante uma rejeição, mantenha a dignidade e não deixe que o orgulho ferido determine o seu comportamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.