Sahih al-Bukhari, hadith 7262
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَأَمَرَنِي بِحِفْظِ الْبَابِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقَالَ " ائْذَنْ لَهُ، وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ".
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad, de Ayyub, de Abu Uthman, de Abu Musa: O Profeta ﷺ entrou em um jardim e ordenou-me que guardasse o portão. Então, chegou um homem pedindo permissão para entrar, e o Profeta ﷺ disse:
«Permite-lhe a entrada e dá-lhe as boas-novas do Paraíso». E eis que era Abu Bakr. Depois, chegou Umar e ele disse: «Permite-lhe a entrada e dá-lhe as boas-novas do Paraíso». Em seguida, chegou Uthman e ele disse: «Permite-lhe a entrada e dá-lhe as boas-novas do Paraíso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deu a Abu Bakr, Umar e Uthman a boa notícia do Paraíso.
Um jardim murado onde o Profeta ﷺ entrou.
Notícia alegre; aqui, o anúncio de que alguém entrará no Paraíso.
Os estudiosos deduzem desta narração que Abu Bakr, Umar e Uthman receberam durante a vida a boa notícia do Paraíso. A narração também evidencia as suas virtudes especiais e a confiabilidade de Abu Musa al-Ash'ari, que transmitiu a notícia. Este capítulo salienta que informações confiáveis podem ser aceitas.
- Aceite notícias importantes quando forem transmitidas por pessoas confiáveis e com cuidado.
- Reconheça as virtudes dos outros sem inveja e manifeste apreço com base em conhecimento confiável.
- Dê boas notícias com sinceridade e não atribua recompensa a ninguém sem fundamento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.