Aceitação de Informação de Pessoa Verídica · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7265

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Aceitação de Informação de Pessoa Verídica
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ ‏ "‏ أَذِّنْ فِي قَوْمِكَ ـ أَوْ فِي النَّاسِ ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ أَنَّ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ أَكَلَ فَلْيَصُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Yazid ibn Abi Ubaid, narrou-nos Salama ibn al-Akwa': Que o Mensageiro de Allah ﷺ disse a um homem da tribo de Aslam:

«Anuncia ao teu povo —ou às pessoas— no dia de Ashura: 'Quem já tiver comido, que se abstenha pelo resto do dia; e quem não tiver comido, que jejue'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No dia de 'Ashura, o Profeta ﷺ convocou as pessoas a jejuarem pelo restante daquele dia.

Explicação de palavras difíceis
'Ashura

O décimo dia do mês islâmico de Muharram.

Aslam

Uma tribo árabe à qual pertencia o mensageiro que recebeu a ordem.

jejuar pelo restante do dia

Abster-se de comer e beber daquele momento até o pôr do sol, em obediência ao chamado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que o Profeta ﷺ convocou a comunidade coletivamente a jejuar no dia de 'Ashura e que um mensageiro confiável podia divulgar informações em seu nome. O chamado dizia respeito ao contexto daquela época. Depois que o jejum do Ramadã se tornou obrigatório, o jejum de 'Ashura continuou recomendado, mas não obrigatório; as quatro escolas jurídicas sunitas o consideram um dia de jejum voluntário.

Lições para hoje
  1. Consulte o calendário islâmico com antecedência para poder se preparar para os dias de jejum voluntário.
  2. Compartilhe informações religiosas com cuidado e deixe claro em que fonte se baseia o que você comunica.
  3. Pratique os atos voluntários de adoração com dedicação, levando em conta sua saúde e suas circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.