Aceitação de Informação de Pessoa Verídica · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7267

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Aceitação de Informação de Pessoa Verídica
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ تَوْبَةَ الْعَنْبَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الشَّعْبِيُّ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَاعَدْتُ ابْنَ عُمَرَ قَرِيبًا مِنْ سَنَتَيْنِ أَوْ سَنَةٍ وَنِصْفٍ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ هَذَا قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سَعْدٌ فَذَهَبُوا يَأْكُلُونَ مِنْ لَحْمٍ، فَنَادَتْهُمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَعْضِ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُ لَحْمُ ضَبٍّ فَأَمْسَكُوا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا ـ أَوِ اطْعَمُوا ـ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ـ أَوْ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏.‏ شَكَّ فِيهِ ـ وَلَكِنَّهُ لَيْسَ مِنْ طَعَامِي ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Walid, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Tawba al-Anbari, que disse: Ash-Sha'bi perguntou-me:

«Reparaste como Al-Hasan costumava narrar hadiths do Profeta ﷺ? Sentei-me com Ibn Umar por cerca de dois anos ou um ano e meio e não o ouvi narrar nada do Profeta ﷺ exceto isto». Ele disse: «Um grupo de companheiros do Profeta ﷺ, entre eles Sa'd, ia comer carne, quando uma das esposas do Profeta ﷺ os chamou dizendo: “É carne de dabb (lagarto do deserto)!”. Então eles pararam. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Comei —ou alimentai-vos—, pois é lícito —ou disse: não há mal nisso— (o narrador teve dúvida quanto à expressão exata), mas não faz parte da minha comida”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um relato confiável sobre alimentos halal exige uma resposta ponderada.

Explicação de palavras difíceis
lagarto-do-deserto

Um animal do deserto designado no texto árabe por ضبّ (ḍabb).

halal

Permitido segundo as normas islâmicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que uma informação confiável pode servir de base para agir; além disso, o hadith consta no capítulo sobre a aceitação de informações fornecidas por uma pessoa confiável. A afirmação de que o animal é halal distingue a escolha alimentar pessoal do Profeta ﷺ de uma proibição religiosa. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram permitido comer ḍabb, embora o gosto ou o hábito de alguém possa levá-lo a não o comer.

Lições para hoje
  1. Aja com prudência quando alguém lhe fornecer informações confiáveis sobre a origem ou a condição de um alimento.
  2. Distinga o que o Profeta ﷺ gostava de comer pessoalmente daquilo que declarou permitido.
  3. Se tiver dúvidas sobre uma regra religiosa, peça esclarecimentos a um estudioso confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.