Sahih al-Bukhari, hadith 7266
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُقْعِدُنِي عَلَى سَرِيرِهِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ لَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْوَفْدُ ". قَالُوا رَبِيعَةُ. قَالَ " مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ وَالْقَوْمِ، غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارَ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنُخْبِرُ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا فَسَأَلُوا عَنِ الأَشْرِبَةِ، فَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ وَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ قَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ ـ وَأَظُنُّ فِيهِ ـ صِيَامُ رَمَضَانَ، وَتُؤْتُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ ". وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ، وَالنَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ. قَالَ " احْفَظُوهُنَّ، وَأَبْلِغُوهُنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ ".
Narrou-nos Ali ibn al-Ja'd, informou-nos Shu'ba. E narrou-me Ishaq, informou-nos an-Nadr, informou-nos Shu'ba, de Abu Jamra, que disse: Ibn Abbas costumava sentar-me em seu leito e disse:
«Quando a delegação de Abd al-Qays chegou ao Mensageiro de Allah ﷺ, ele perguntou: 'Quem é a delegação?'. Responderam: 'Rabi'a'. Ele disse: 'Bem-vinda a delegação e bem-vindo o povo; não sereis humilhados nem vos arrependereis'. Disseram: 'Ó Mensageiro de Allah! Entre nós e ti estão os descrentes de Mudar, portanto, ordena-nos algo pelo qual possamos entrar no Paraíso e informar àqueles que deixamos para trás'. Perguntaram sobre as bebidas, e ele lhes proibiu quatro coisas e ordenou quatro coisas. Ordenou-lhes crer em Allah e disse: 'Sabeis o que é crer em Allah?'. Responderam: 'Allah e Seu Mensageiro sabem melhor'. Disse: 'Testemunhar que não há divindade exceto Allah, Único, sem parceiros, e que Muhammad é o Mensageiro de Allah; estabelecer a oração; pagar o zakat —e creio que mencionou— o jejum do Ramadan; e entregar um quinto dos espólios de guerra'. Proibiu-lhes o uso de cabaças, vasos de barro selados, odres alcatroados e troncos escavados, e às vezes disse 'vasos revestidos de piche'. Disse: 'Memorizai isto e transmiti-o àqueles que deixastes para trás'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ensinou os princípios da fé e instruiu a delegação a transmiti-los.
A delegação de ʿAbd al-Qays pediu ao Profeta ﷺ ensinamentos sobre a fé que pudesse seguir e transmitir ao seu povo que havia ficado para trás. Também perguntaram sobre bebidas; em resposta, receberam orientações relativas a certos recipientes para bebidas.
Contribuição obrigatória destinada às pessoas que têm direito a recebê-la, segundo as normas islâmicas.
A parte de um quinto dos espólios de guerra que deve ser entregue segundo as normas islâmicas.
Nomes de tipos de recipientes nos quais as bebidas podiam fermentar; o Profeta ﷺ proibiu a delegação de usá-los.
Os estudiosos deduzem daqui que a fé se manifesta no testemunho, na oração e na zakāt; o hadith também menciona o jejum do Ramadã e a entrega de um quinto dos espólios de guerra. O narrador observa, a respeito do jejum, que acredita que este fazia parte da enumeração. O relato também mostra que um mensageiro confiável pode transmitir conhecimento e que os ouvintes devem guardá-lo e transmiti-lo com cuidado. As escolas jurídicas discutem as regras específicas sobre bebidas e recipientes considerando todas as tradições relevantes; este texto, por si só, não fundamenta a aplicação das proibições mencionadas fora do seu contexto.
- Aprenda cuidadosamente os deveres fundamentais da fé e transmita-os somente preservando seu significado.
- Se não souber o que significa uma orientação religiosa, peça esclarecimentos e reconheça com sinceridade que não sabe.
- Compartilhe conhecimento confiável com sua família e comunidade e verifique a fonte antes de transmitir orientações religiosas.
Este hadith ṣaḥīḥ menciona o testemunho de fé, a oração e a zakāt, enquanto a tradição relacionada resume os conhecidos cinco pilares do Islã.
Sahih al-Bukhari · #7246 (Sahih)Esta tradição descreve visitantes que fazem perguntas ao Profeta ﷺ e depois recebem conhecimento para pôr em prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.