Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7268

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَغَيْرِهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ لِعُمَرَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَوْ أَنَّ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الإِسْلاَمَ دِينًا‏}‏ لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ يَوْمٍ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، نَزَلَتْ يَوْمَ عَرَفَةَ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ‏.‏ سَمِعَ سُفْيَانُ مِنْ مِسْعَرٍ وَمِسْعَرٌ قَيْسًا وَقَيْسٌ طَارِقًا‏.‏

Tradução

Narrado por al-Humaidi, narrado por Sufyan, de Mis'ar e outros, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, que disse: Um homem dentre os judeus disse a Umar:

«Ó Comandante dos Fiéis, se este versículo: {Hoje completei para vós a vossa religião, finalizei a Minha graça sobre vós e escolhi para vós o Islã como religião} tivesse sido revelado sobre nós, teríamos tomado aquele dia como uma festividade ('Id)». Umar respondeu: «Em verdade, sei exatamente em que dia este versículo foi revelado; foi revelado no Dia de 'Arafah, numa sexta-feira». Sufyan ouviu de Mis'ar, Mis'ar de Qays e Qays de Tariq.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A religião foi aperfeiçoada no Dia de Arafah, que caiu numa sexta-feira.

Contexto e motivo

Um homem judeu comentou com Umar que, se aquele versículo tivesse sido revelado à sua comunidade, eles teriam feito do dia da revelação uma festividade. Umar respondeu que sabia que o versículo fora revelado no Dia de Arafah, numa sexta-feira.

Explicação de palavras difíceis
Dia de Arafah

O nono dia de Dhu al-Hijjah, quando os peregrinos se reúnem na planície de Arafah.

dia festivo ('id)

Um dia recorrente de reunião e celebração.

Amir al-Mu'minin

Título do líder dos crentes; Umar era então o califa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que a revelação do Alcorão 5:3 anunciou a conclusão da religião e uma grande dádiva divina. A coincidência de Arafah com a sexta-feira tornou esse dia especial, mas a tradição não afirma que os muçulmanos devam, por isso, instituir uma nova festividade anual. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as festividades islâmicas reconhecidas nos ensinamentos revelados e na prática profética, e não na designação independente de uma festividade adicional.

Lições para hoje
  1. No Dia de Arafah, reflita conscientemente sobre as dádivas de Allah e agradeça-lhe pela orientação do Islã.
  2. Aprenda o significado do Alcorão 5:3 e permita que ele aprofunde sua apreciação pela plenitude da religião.
  3. Limite as celebrações religiosas àquilo que é reconhecido pelo Alcorão e pela prática profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.