Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7274

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ أُومِنَ ـ أَوْ آمَنَ ـ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ، فَأَرْجُو أَنِّي أَكْثَرُهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Al-Layth, de Sa'id, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Não houve nenhum profeta entre os profetas a quem não tenham sido concedidos sinais milagrosos pelos quais as pessoas creram nele; mas o que me foi dado foi a Revelação Divina que Allah me inspirou. Por isso, espero ser aquele que terá mais seguidores no Dia da Ressurreição».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Alcorão é a revelação duradoura que o Profeta ﷺ recebeu.

Explicação de palavras difíceis
sinais

Milagres e provas que Allah concedeu aos profetas para confirmar a sua mensagem.

revelação

A orientação que Allah comunica a um profeta; aqui, refere-se ao Alcorão.

seguidores

Pessoas que aceitam a mensagem de um profeta e seguem a sua orientação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que os profetas receberam sinais diversos que convenceram as suas comunidades. O Alcorão é o milagre especial e duradouro concedido ao Profeta ﷺ: a revelação será recitada e estudada até ao Dia da Ressurreição. A esperança dele de ter o maior número de seguidores expressa confiança na promessa de Allah e na difusão da mensagem; não é motivo para menosprezar outros profetas ou os seus seguidores.

Lições para hoje
  1. Leia o Alcorão regularmente e conheça o seu significado, pois é uma orientação divina duradoura.
  2. Partilhe a mensagem com sabedoria e respeito, sem menosprezar outros profetas ou as suas comunidades.
  3. Peça firmeza a Allah e contribua, através da sua conduta, para seguir a orientação profética.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.