Sahih al-Bukhari, hadith 7274
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Seu paiأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ نَبِيٌّ إِلاَّ أُعْطِيَ مِنَ الآيَاتِ مَا مِثْلُهُ أُومِنَ ـ أَوْ آمَنَ ـ عَلَيْهِ الْبَشَرُ، وَإِنَّمَا كَانَ الَّذِي أُوتِيتُ وَحْيًا أَوْحَاهُ اللَّهُ إِلَىَّ، فَأَرْجُو أَنِّي أَكْثَرُهُمْ تَابِعًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Al-Layth, de Sa'id, de seu pai, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Não houve nenhum profeta entre os profetas a quem não tenham sido concedidos sinais milagrosos pelos quais as pessoas creram nele; mas o que me foi dado foi a Revelação Divina que Allah me inspirou. Por isso, espero ser aquele que terá mais seguidores no Dia da Ressurreição».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Alcorão é a revelação duradoura que o Profeta ﷺ recebeu.
Milagres e provas que Allah concedeu aos profetas para confirmar a sua mensagem.
A orientação que Allah comunica a um profeta; aqui, refere-se ao Alcorão.
Pessoas que aceitam a mensagem de um profeta e seguem a sua orientação.
Os estudiosos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que os profetas receberam sinais diversos que convenceram as suas comunidades. O Alcorão é o milagre especial e duradouro concedido ao Profeta ﷺ: a revelação será recitada e estudada até ao Dia da Ressurreição. A esperança dele de ter o maior número de seguidores expressa confiança na promessa de Allah e na difusão da mensagem; não é motivo para menosprezar outros profetas ou os seus seguidores.
- Leia o Alcorão regularmente e conheça o seu significado, pois é uma orientação divina duradoura.
- Partilhe a mensagem com sabedoria e respeito, sem menosprezar outros profetas ou as suas comunidades.
- Peça firmeza a Allah e contribua, através da sua conduta, para seguir a orientação profética.
Esta narração relacionada também é transmitida por Abu Huraira e esclarece o significado especial daquilo que o Profeta ﷺ recebeu.
Sahih al-Bukhari · #169 (Sahih)A narração descreve como a água jorrou dos dedos do Profeta ﷺ; em conjunto, estes relatos mostram sinais e milagres diversos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.