Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7273

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ، وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ، وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ، فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَلْغَثُونَهَا أَوْ تَرْغَثُونَهَا، أَوْ كَلِمَةً تُشْبِهُهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, narrou-nos Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Sa'id ibn al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Fui enviado com a síntese da palavra (Jawami' al-Kalim), fui vitorioso pelo temor infundido nos corações dos inimigos e, enquanto eu dormia, vi que me traziam as chaves dos tesouros da terra e as colocavam em minha mão». Disse Abu Huraira: O Mensageiro de Allah ﷺ já partiu e vós agora disputais esses tesouros ou os escavais, ou palavras semelhantes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ao Profeta ﷺ foram concedidas palavras concisas e abrangentes, e as chaves dos tesouros da terra.

Explicação de palavras difíceis
Jawami' al-kalim

Enunciados concisos com significado amplo e profundo.

Temor reverencial

O temor que Allah colocou nos corações dos inimigos do Profeta ﷺ.

Chaves dos tesouros da terra

Uma imagem das regiões e riquezas que a comunidade muçulmana viria a conquistar.

O que os estudiosos extraem dela

Eruditos clássicos, entre eles Ibn Hajar, explicam que as palavras concisas do Profeta ﷺ abrangem muitos significados. As chaves indicam os caminhos de acesso às riquezas terrenas e às vitórias; a declaração descreve uma dádiva de Allah, não um apelo para buscar a riqueza como objetivo supremo. As palavras de Abu Huraira indicam que os muçulmanos das gerações posteriores tiveram acesso a riquezas desse tipo.

Lições para hoje
  1. Ao ler o Alcorão e a Sunna, procurem os ensinamentos amplos contidos em declarações breves e marcantes.
  2. Encarem a riqueza material como uma dádiva confiada e usem-na com justiça, sem transformá-la no objetivo da vida.
  3. Reconheçam que a vitória e a proteção vêm, em última instância, de Allah e, por isso, aliem o esforço à confiança n’Ele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.