Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7275

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى شَيْبَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ قَالَ جَلَسَ إِلَىَّ عُمَرُ فِي مَجْلِسِكَ هَذَا فَقَالَ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَدَعَ فِيهَا صَفْرَاءَ وَلاَ بَيْضَاءَ إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ‏.‏ قَالَ لِمَ‏.‏ قُلْتُ لَمْ يَفْعَلْهُ صَاحِبَاكَ قَالَ هُمَا الْمَرْآنِ يُقْتَدَى بِهِمَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Amr ibn Abbas, narrou-nos Abd ar-Rahman, narrou-nos Sufyan, de Wasil, de Abu Wa'il, que disse: Sentei-me ao lado de Shaiba nesta mesquita e ele disse:

«Umar sentou-se ao meu lado neste mesmo lugar onde estás agora e disse: 'Pensei em não deixar aqui nem ouro nem prata sem os distribuir entre os muçulmanos'. Eu lhe disse: 'Não o farás'. Ele perguntou: 'Por quê?'. Respondi: 'Teus dois companheiros não o fizeram'. Ele disse: 'Eles são os dois modelos a serem seguidos'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umar queria distribuir os tesouros da Caaba, mas seguiu o exemplo de seus predecessores.

Explicação de palavras difíceis
amarelo e branco

Uma referência ao ouro e à prata.

os dois companheiros

O Profeta ﷺ e Abu Bakr, que lideraram antes de Umar.

seguir

Tomar o exemplo deles como orientação para agir.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que um líder deve agir com cautela em questões religiosas e atribuir grande importância ao exemplo do Profeta ﷺ e dos predecessores corretamente guiados. As palavras de Umar demonstram sua humildade: ele colocou a prática deles acima de sua própria intenção. O hadith não estabelece uma regra geral segundo a qual toda prática anterior deva permanecer imutável para sempre; em vez disso, enfatiza seguir orientações confiáveis e evitar mudanças arbitrárias.

Lições para hoje
  1. Antes de executar uma decisão importante, avalie-a à luz do Alcorão, da sunnah e de precedentes confiáveis.
  2. Ouça os conselhos de especialistas e esteja disposto a rever seu plano.
  3. Trate os bens comuns com cuidado e não tome decisões arbitrárias a respeito deles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.