Sahih al-Bukhari, hadith 7282
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ يَا مَعْشَرَ الْقُرَّاءِ اسْتَقِيمُوا فَقَدْ سُبِقْتُمْ سَبْقًا بَعِيدًا فَإِنْ أَخَذْتُمْ يَمِينًا وَشِمَالاً، لَقَدْ ضَلَلْتُمْ ضَلاَلاً بَعِيدًا.
Narrou-nos Abu Nu'aym, narrou-nos Sufyan, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Hammam, de Hudhayfa, que disse:
«Ó grupo de recitadores do Alcorão! Permanecei no caminho reto, pois já obtivestes uma grande dianteira. Mas se vos desviardes para a direita ou para a esquerda, certamente tereis caído em um desvio enorme».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hudhaifa exorta os recitadores do Alcorão a permanecerem firmes no caminho reto.
Pessoas que recitam o Alcorão e se dedicam a ele.
Manter-se no caminho reto sem se desviar dele.
Abandonar a orientação correta ao afastar-se demasiado dela.
Os estudiosos entendem que o conhecimento e a ligação com o Alcorão trazem uma responsabilidade maior: quem conhece a orientação deve segui-la com cuidado. Por isso, Hudhaifa adverte os Qurra’ para que não se desviem do caminho reto. A tradição enfatiza a firmeza, mas não justifica apontar, sem provas, um desvio específico ou determinado grupo.
- Leia o Alcorão com atenção e aplique o que aprende nas suas escolhas diárias.
- Antes de seguir outras pessoas, avalie as suas crenças e ações à luz do Alcorão e da Sunnah.
- Seja humilde quanto ao seu conhecimento e, quando algo não estiver claro, peça esclarecimentos a estudiosos de confiança.
Esta tradição relata que Sufyan ibn Abdullah ﷺ pediu uma orientação breve e essencial; o Profeta respondeu que deveria crer em Allah e, depois, manter-se firme. Isso está de acordo com o apelo de Hudhaifa para permanecer no caminho reto.
Sahih al-Bukhari · #7283 (Sahih)A parábola do Profeta ﷺ sobre a sua orientação mostra como é importante segui-la e não se desviar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.