Sahih al-Bukhari, hadith 7283
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybnarrou para al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَاءَ. فَأَطَاعَهُ طَائِفَةٌ مِنْ قَوْمِهِ فَأَدْلَجُوا، فَانْطَلَقُوا عَلَى مَهَلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ فَأَصْبَحُوا مَكَانَهُمْ، فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ، فَأَهْلَكَهُمْ وَاجْتَاحَهُمْ، فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ أَطَاعَنِي، فَاتَّبَعَ مَا جِئْتُ بِهِ، وَمَثَلُ مَنْ عَصَانِي وَكَذَّبَ بِمَا جِئْتُ بِهِ مِنَ الْحَقِّ ".
Abu Kurayb nos relatou, Abu Usamah nos relatou, de Burayd, de Abu Burdah, de Abu Musa, que o Profeta ﷺ disse:
"A minha parábola e a parábola daquilo com que Allah me enviou são como a de um homem que veio ao seu povo e disse: 'Ó meu povo! Vi o exército inimigo com meus próprios olhos, e eu sou o advertidor despido; portanto, salvem-se!' Então, um grupo de seu povo obedeceu-lhe e partiu durante a noite, caminhando cautelosamente até se salvarem. Outro grupo, porém, desmentiu-o e permaneceu em seus lugares até amanhecer, quando o exército os surpreendeu, aniquilando-os e arrasando-os completamente. Assim é a parábola de quem me obedece e segue o que eu trouxe, e a parábola de quem me desobedece e desmente a verdade que eu trouxe."
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem obedece ao Profeta ﷺ e segue a sua orientação encontra a salvação.
Figura de linguagem para alguém que alerta, com grande urgência e sem demora, sobre um perigo iminente.
As pessoas partiram com cautela, sem chamar a atenção do exército que se aproximava.
A revelação e a orientação de Allah que o Profeta ﷺ transmitiu às pessoas.
Comentadores clássicos como Ibn Hajar salientam que a comparação esclarece a gravidade da advertência profética e as consequências de aceitá-la ou rejeitá-la. Obedecer significa seguir a orientação do Profeta ﷺ; a metáfora exorta a não hesitar quando se é alertado para um perigo. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a autoridade da Sunnah autêntica ao lado do Alcorão.
- Leve a sério as orientações proféticas confiáveis e não adie sem motivo a sua aplicação.
- Nas decisões religiosas, verifique se está a agir de acordo com o Alcorão e a Sunnah autêntica.
- Quando quiser proteger outras pessoas de escolhas prejudiciais, alerte-as com cuidado e clareza.
O que esta tradição significa, do interior à sociedade — toque num círculo para o abrir.
Esta tradição ensina que se deve evitar o que é proibido e cumprir os mandamentos na medida das próprias capacidades; assim, complementa o apelo a seguir a orientação profética.
Sahih al-Bukhari · #7282 (Sahih)Esta tradição dirige-se aos Qurra’ e destaca a importância da firmeza e de seguir a orientação correta.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.