Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7281

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ ـ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ـ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، حَدَّثَنَا أَوْ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَتْ مَلاَئِكَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَائِمٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّ لِصَاحِبِكُمْ هَذَا مَثَلاً فَاضْرِبُوا لَهُ مَثَلاً‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا مَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ بَنَى دَارًا، وَجَعَلَ فِيهَا مَأْدُبَةً وَبَعَثَ دَاعِيًا، فَمَنْ أَجَابَ الدَّاعِيَ دَخَلَ الدَّارَ وَأَكَلَ مِنَ الْمَأْدُبَةِ، وَمَنْ لَمْ يُجِبِ الدَّاعِيَ لَمْ يَدْخُلِ الدَّارَ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنَ الْمَأْدُبَةِ‏.‏ فَقَالُوا أَوِّلُوهَا لَهُ يَفْقَهْهَا فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّهُ نَائِمٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ الْعَيْنَ نَائِمَةٌ وَالْقَلْبَ يَقْظَانُ‏.‏ فَقَالُوا فَالدَّارُ الْجَنَّةُ، وَالدَّاعِي مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ أَطَاعَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ، وَمَنْ عَصَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ عَصَى اللَّهَ، وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم فَرْقٌ بَيْنَ النَّاسِ‏.‏ تَابَعَهُ قُتَيْبَةُ عَنْ لَيْثٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ جَابِرٍ، خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abada, informou-nos Yazid, narrou-nos Salim ibn Hayyan —e o elogiou—, narrou-nos Sa'id ibn Mina, narrou-nos ou ouvi Jabir ibn Abdullah dizer: Uns anjos vieram ao Profeta ﷺ enquanto ele dormia. Alguns deles disseram:

«Ele está dormindo». Outros disseram: «Os olhos dormem, mas o coração está desperto». Então disseram: «O vosso companheiro tem uma parábola, portanto, apresentai-lhe um exemplo». Alguns disseram: «Ele está dormindo». Outros disseram: «Os olhos dormem, mas o coração está desperto». Disseram: «O seu exemplo é como o de um homem que construiu uma casa, preparou nela um banquete e enviou um anunciador. Quem respondeu ao anunciador entrou na casa e comeu do banquete; e quem não respondeu ao anunciador não entrou na casa nem comeu do banquete». Disseram: «Interpretai-a para ele, para que a compreenda». Alguns disseram: «Ele está dormindo». Outros disseram: «Os olhos dormem, mas o coração está desperto». Então disseram: «A casa é o Paraíso e o anunciador é Muhammad ﷺ. Quem obedece a Muhammad ﷺ obedeceu a Allah, e quem desobedece a Muhammad ﷺ desobedeceu a Allah. E Muhammad ﷺ é o critério de distinção entre as pessoas». Seguiu-o Qutayba, de Layth, de Khalid, de Sa'id ibn Abi Hilal, de Jabir: O Profeta ﷺ saiu até nós.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem obedece ao Profeta ﷺ aceita o convite para o Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Aquele que convida

Refere-se ao Profeta Muhammad ﷺ, que convida as pessoas a obedecer a Allah e a seguir a fé.

O banquete

Na parábola, representa a boa recompensa que Allah preparou no Paraíso.

A distinção entre as pessoas

A mensagem do Profeta ﷺ deixa claro quem aceita o convite e quem o rejeita.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que obedecer ao Mensageiro ﷺ faz parte da obediência a Allah, pois ele transmite a mensagem de Allah. A parábola também enfatiza que seguir a sua orientação é o caminho para o Paraíso. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a Sunnah, além do Alcorão, como fonte de orientação religiosa; esta tradição, por si só, não estabelece uma particularidade jurídica para uma escola específica.

Lições para hoje
  1. Leia o Alcorão e a Sunnah confiável para aprender o que a obediência a Allah exige no dia a dia.
  2. Leve a sério a orientação profética ao tomar decisões em casa, no trabalho e no trato com os outros.
  3. Convide as pessoas ao bem com sabedoria e boa conduta, sem coerção nem dureza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.