Sahih al-Bukhari, hadith 7288
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَعُونِي مَا تَرَكْتُكُمْ، إِنَّمَا هَلَكَ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ بِسُؤَالِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ عَلَى أَنْبِيَائِهِمْ، فَإِذَا نَهَيْتُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَاجْتَنِبُوهُ، وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِأَمْرٍ فَأْتُوا مِنْهُ مَا اسْتَطَعْتُمْ ".
Narrou-nos Isma'il, narrou-me Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Deixai-me tal como vos deixei. Em verdade, aqueles que vos precederam foram arruinados devido às suas excessivas perguntas e aos seus desacordos com os seus profetas. Assim sendo, se vos proíbo algo, evitai-o completamente; e se vos ordeno algo, cumpri-o na medida das vossas possibilidades».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Evite completamente o que é proibido e cumpra as ordens conforme a sua capacidade.
Não façam perguntas sobre assuntos para os quais não foi estabelecida uma prescrição e não insistam em detalhes desnecessários.
Mantenha-se totalmente afastado daquilo que o Profeta ﷺ proibiu.
Cumpra uma ordem dentro dos limites das suas forças, conhecimentos e circunstâncias.
Os estudiosos clássicos explicam que essas palavras não proíbem perguntas sinceras em busca de conhecimento, mas alertam contra perguntas inúteis, detalhes excessivos e disputas. Uma proibição clara exige abstinência completa, enquanto uma ordem é cumprida de acordo com a capacidade. As quatro escolas jurídicas sunitas recorrem a essa distinção na avaliação jurídica: deve-se evitar o que é proibido, e as obrigações aplicam-se dentro da capacidade da pessoa responsável. Também enfatizam que as divergências não devem se transformar em brigas, divisões ou rejeição de uma revelação clara.
- Abandone completamente o que é proibido e não procure desculpas para se aproximar disso.
- Cumpra os atos obrigatórios passo a passo, dentro da sua capacidade real, e peça esclarecimentos a alguém qualificado quando não entender algo.
- Evite discussões infrutíferas e preserve a unidade voltando ao Alcorão e à Sunnah.
O que esta tradição significa, do interior à sociedade — toque num círculo para o abrir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.