Sahih al-Bukhari, hadith 7291
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أَكْثَرُوا عَلَيْهِ الْمَسْأَلَةَ غَضِبَ وَقَالَ " سَلُونِي ". فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا بِوَجْهِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَضَبِ قَالَ إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Narrou-nos Yusuf ibn Musa, narrou-nos Abu Usama, de Buraida ibn Abi Burda, de Abu Burda, de Abu Musa al-Ash'ari, que disse: Perguntaram ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre coisas que ele detestava, e quando insistiram demais nas perguntas, ele ficou irritado e disse:
«Perguntem-me!». Então um homem levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Quem é meu pai?». Ele respondeu: «Teu pai é Hudhaifa». Depois outro homem levantou-se e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Quem é meu pai?». Ele respondeu: «Teu pai é Salim, o liberto de Shaiba». Quando Umar viu os sinais de ira no rosto do Mensageiro de Allah ﷺ, disse: «Arrependemo-nos a Allah, Todo-Poderoso e Majestoso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu contra perguntas insistentes sem um objetivo útil.
O hadith relata que as pessoas faziam ao Profeta ﷺ perguntas sobre assuntos que ele desaprovava e continuavam a insistir. O texto também menciona as perguntas específicas sobre os pais e a reação de Omar.
Uma pessoa protegida ou um escravo liberto ligado a uma família ou tribo.
Sentir remorso por uma ação errada e pedir perdão a Allah.
Os estudiosos clássicos concluem deste hadith que fazer perguntas para adquirir conhecimento é valioso, mas que se devem evitar perguntas sem utilidade, que causem confusão desnecessária ou que tratem de assuntos proibidos que ainda não ocorreram. A repreensão dirige-se às perguntas excessivas e inadequadas, não às perguntas sinceras em busca de orientação religiosa. Eles também ressaltam que, por vezes, um professor pode estabelecer limites com clareza e que Omar tentou aliviar a tensão ao expressar arrependimento e voltar-se para Allah.
- Faça perguntas com um objetivo claro de aprendizagem e evite aquelas que apenas alimentam a curiosidade ou a discussão.
- Peça esclarecimentos quando precisar, mas seja educado e leve em conta a situação de quem está falando.
- Dedique-se ao conhecimento que o ajuda a obedecer a Allah e a agir corretamente no dia a dia.
Esta narração do mesmo livro aborda o ato de fazer perguntas e esclarece a atitude dos Companheiros perante questões que poderiam levar a obrigações desnecessárias.
Sahih al-Bukhari · #7293 (Sahih)Omar conta que os Companheiros eram impedidos de fazer perguntas em excesso; isso está de acordo com o alerta para perguntar com cuidado e moderação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.