Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7292

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّهُ كَانَ يَنْهَى عَنْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةِ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةِ الْمَالِ، وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عُقُوقِ الأُمَّهَاتِ وَوَأْدِ الْبَنَاتِ وَمَنْعٍ وَهَاتِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Abu Awana, narrou-nos Abdul-Malik, de Warrad, o escrivão de Al-Mughira, que disse: Muawiya escreveu a Al-Mughira:

«Escreve-me o que ouviste do Mensageiro de Allah ﷺ». E ele escreveu-lhe: «O Profeta de Allah ﷺ costumava dizer ao final de cada oração: “Não há divindade além de Allah, único, sem parceiros; Seu é o domínio e Seu é o louvor, e Ele tem poder sobre todas as coisas. Ó Allah, não há quem impeça o que Tu dás, nem quem dê o que Tu impede, e não beneficia o possuidor de grandeza perante Ti a sua própria grandeza”». Escreveu-lhe também que o Profeta ﷺ proibia os ditos infundados e as conversas fúteis, o excesso de perguntas, o desperdício de bens, a desobediência às mães, o enterro em vida das filhas, bem como negar favores aos outros e exigir os seus próprios direitos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou a louvar Allah após a oração e proibiu comportamentos prejudiciais.

Contexto e motivo

Mu'awiya escreveu a Al-Mughira pedindo-lhe que lhe contasse o que tinha ouvido do Mensageiro de Allah ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
Qil wa qal

Fala inútil, espalhar boatos e falar sem conhecimento confiável.

La mani'a lima a'taita

Ninguém pode impedir aquilo que Allah concede.

Wa'd al-banat

Enterrar as filhas vivas: uma prática atroz proibida pelo Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que a súplica após a oração confirma a unicidade e o poder de Allah e ensina que a riqueza ou o prestígio não colocam ninguém fora da vontade divina. As proibições abrangem tanto a fala prejudicial como o desperdício e a injustiça no trato com os outros. A desobediência às mães e o enterro de filhas vivas são severamente condenados. A proibição de fazer muitas perguntas refere-se às que são inúteis, provocam discussões ou causam encargos desnecessários; perguntas sinceras em busca de conhecimento continuam sendo valiosas.

Lições para hoje
  1. Após a oração, recite a louvação transmitida e confie que dar e reter dependem de Allah.
  2. Não espalhe boatos e faça perguntas com um propósito claro, como buscar conhecimento ou ajuda.
  3. Trate bem sua mãe, seja generoso dentro das suas possibilidades e não desperdice seus bens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.