Sahih al-Bukhari, hadith 7293
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas
- 1Sulayman ibn Harbnarrou para al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ نُهِينَا عَنِ التَّكَلُّفِ.
Narrou-nos Sulaiman ibn Harb, narrou-nos Hammad ibn Zaid, de Thabit, de Anas, que disse: Estávamos com Umar e ele disse:
«Fomos proibidos do takalluf (exigir-se além da capacidade)».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿUmar lembra que os deveres religiosos não exigem que a pessoa imponha a si mesma um fardo além de suas capacidades.
Impor a si mesmo algo desnecessariamente difícil ou além de suas capacidades.
Exigir de si mais do que os deveres religiosos pedem ou do que se é capaz de suportar.
Os estudiosos clássicos entendem as palavras de ʿUmar como uma advertência contra o rigor desnecessário e a criação artificial de dificuldades em questões religiosas. Eles não concluem que alguém possa negligenciar a adoração prescrita; o sentido é seguir os limites religiosos sem inventar encargos adicionais. Isso está de acordo com a orientação profética de facilitar as coisas para as pessoas e não afastá-las.
- Na adoração, limite-se ao que foi prescrito e não acrescente práticas desnecessárias.
- Escolha uma forma regular e viável de adoração, em vez de se sobrecarregar temporariamente.
- Em caso de dúvida, peça esclarecimentos a um estudioso de confiança antes de impor obrigações adicionais a si mesmo.
Esta tradição adverte contra perguntas insistentes e desnecessárias sobre assuntos que não foram prescritos e, assim, destaca a importância de evitar dificuldades autoimpostas.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Ao ordenar algo às pessoas, o Profeta ﷺ levava em conta aquilo que elas podiam suportar; isso apoia uma abordagem equilibrada da adoração.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.