Sahih al-Bukhari, hadith 730
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirnarrou para al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهُ حَصِيرٌ يَبْسُطُهُ بِالنَّهَارِ، وَيَحْتَجِرُهُ بِاللَّيْلِ، فَثَابَ إِلَيْهِ نَاسٌ، فَصَلَّوْا وَرَاءَهُ.
Narrou-nos Ibrahim ibn al-Mundhir, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Fudaik, que disse: Narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, de al-Maqburi, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ tinha uma esteira que estendia durante o dia e usava como cortina à noite. Então, um grupo de pessoas reuniu-se junto dele e orou atrás dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
À noite, o Profeta ﷺ orava atrás de uma esteira, e depois algumas pessoas se juntaram a ele.
Um tapete tecido que o Profeta ﷺ estendia durante o dia e usava à noite como divisória.
As pessoas acompanharam o Profeta ﷺ na oração enquanto ele a conduzia como imam.
Os estudiosos deduzem desta narração que é permitido realizar em congregação a oração noturna voluntária. Uma simples esteira como divisória era suficiente; instalações especiais não são condição para a oração. A narração descreve esse acontecimento e, por si só, não estabelece a obrigação de realizar sempre a oração noturna em congregação.
- Na adoração voluntária, recorra a meios simples; um tapete de oração é suficiente.
- Combine com outras pessoas para orarem juntas, mas mantenha a oração noturna voluntária acessível e sem sobrecarregar ninguém.
- Na oração em congregação, siga o imam com calma e atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.