Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 729

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammadnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Yahya ibn Sa'id al‑Ansariيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فِي حُجْرَتِهِ، وَجِدَارُ الْحُجْرَةِ قَصِيرٌ، فَرَأَى النَّاسُ شَخْصَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحُوا فَتَحَدَّثُوا بِذَلِكَ، فَقَامَ لَيْلَةَ الثَّانِيَةِ، فَقَامَ مَعَهُ أُنَاسٌ يُصَلُّونَ بِصَلاَتِهِ، صَنَعُوا ذَلِكَ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، حَتَّى إِذَا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَخْرُجْ، فَلَمَّا أَصْبَحَ ذَكَرَ ذَلِكَ النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُكْتَبَ عَلَيْكُمْ صَلاَةُ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, que disse: Informou-nos Abda, de Yahya ibn Sa'id al-Ansari, de Amra, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava orar à noite em seu quarto. Como o muro do quarto era baixo, as pessoas viram a silhueta do Profeta ﷺ e alguns se levantaram para segui-lo na oração. Pela manhã, comentaram sobre o ocorrido. Na segunda noite, ele se levantou novamente para orar e algumas pessoas oraram com ele. Fizeram isso por duas ou três noites, até que depois disso o Mensageiro de Allah ﷺ permaneceu sentado e não saiu. Quando amanheceu, as pessoas mencionaram o fato e ele disse:

«Temi que vos fosse prescrita como obrigatória a oração noturna».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ deixou de conduzir a oração noturna em congregação por receio de que ela se tornasse obrigatória.

Contexto e motivo

As pessoas viram o Profeta ﷺ rezando à noite por trás do muro baixo de seu aposento e se juntaram a ele durante algumas noites. Depois, ele permaneceu dentro do aposento, temendo que a oração noturna pudesse ser instituída como obrigatória.

Explicação de palavras difíceis
Oração noturna

Uma oração voluntária realizada depois da oração da noite e antes do amanhecer.

Obrigatório

Um dever religioso cuja observância é recompensada e cuja omissão sem motivo válido é pecaminosa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que a oração noturna é voluntária para a comunidade e que o Profeta ﷺ levava em conta a capacidade de seus seguidores. A narração também mostra que é permitido realizar em congregação uma oração voluntária. Sua cautela protegeu a comunidade do risco de ela se tornar obrigatória; após seu falecimento, uma ação não cria uma nova obrigação religiosa.

Lições para hoje
  1. Reserve espaço para a adoração voluntária, mas não assuma obrigações que Allah não impôs.
  2. Se conduzir outras pessoas em uma adoração voluntária, leve em conta a capacidade delas.
  3. Reze à noite conforme suas possibilidades; mesmo uma oração breve e regular é valiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.