Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 731

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Adhan
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً ـ قَالَ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ مِنْ حَصِيرٍ فِي رَمَضَانَ فَصَلَّى فِيهَا لَيَالِيَ، فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا عَلِمَ بِهِمْ جَعَلَ يَقْعُدُ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ عَرَفْتُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ صَلاَةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، عَنْ بُسْرٍ، عَنْ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul A'la ibn Hammad, que disse: Narrou-nos Wuhaib, que disse: Narrou-nos Musa ibn Uqba, de Salim Abu an-Nadr, de Busr ibn Sa'id, de Zaid ibn Thabit, que o Mensageiro de Allah ﷺ fez um pequeno cômodo —acho que ele disse— de esteira no mês de Ramadan e orou nele por algumas noites, e assim alguns de seus companheiros oraram atrás dele. Quando soube disso, permaneceu sentado (sem sair para liderá-los). Depois saiu até eles e disse:

«Eu sei o que vi do vosso proceder. Orai, ó povo, em vossas casas, pois a melhor oração do homem é aquela que ele faz em sua casa, exceto as orações obrigatórias». Disse Affan: Narrou-nos Wuhaib, narrou-nos Musa: Ouvi Abu an-Nadr, de Busr, de Zaid, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O melhor lugar para as orações voluntárias é em casa, exceto no caso das orações obrigatórias.

Contexto e motivo

Durante o Ramadã, o Profeta ﷺ rezou por algumas noites em um espaço reservado. Quando os Companheiros se juntaram a ele, incentivou-os a realizar as orações voluntárias em casa.

Explicação de palavras difíceis
orações obrigatórias

As orações que todo muçulmano deve realizar nos horários determinados.

espaço feito de esteira

Um pequeno lugar reservado que, segundo a tradição, foi feito com uma esteira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que é recomendável realizar as orações voluntárias em casa, pois isso favorece a adoração discreta e a sinceridade. As orações obrigatórias são uma exceção: elas são realizadas em congregação na mesquita. As escolas jurídicas também discutem separadamente quais orações voluntárias, como a oração noturna no Ramadã, podem ser feitas em congregação; esta tradição não proíbe isso, mas ressalta o valor da oração em casa.

Lições para hoje
  1. Realize regularmente as orações voluntárias em casa e reserve espaço para a adoração silenciosa.
  2. Faça as orações obrigatórias no horário certo; as orações voluntárias não as substituem.
  3. Não use a adoração adicional para pressionar outras pessoas; incentive, em vez disso, a sinceridade e a perseverança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.