Sahih al-Bukhari, hadith 7304
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Adamnarrou para al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ". فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.
Narrou-nos Adam, narrou-nos Ibn Abi Dhi'b, narrou-nos Az-Zuhri, de Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi, que disse: Uwaymir foi até Asim ibn Adi e perguntou:
«O que achas se um homem encontrar outro com sua esposa e o matar? Vocês o executariam por retaliação (qisas)? Ó Asim! Pergunta ao Mensageiro de Allah ﷺ sobre este assunto por mim». Asim perguntou, mas o Profeta ﷺ detestou as perguntas hipotéticas e as reprovou. Asim retornou e informou a Uwaymir que o Profeta ﷺ havia detestado tais perguntas. Então Uwaymir exclamou: «Por Allah, irei pessoalmente ao Profeta ﷺ!». Foi até ele depois que Allah já havia revelado versículos do Alcorão a respeito, após a saída de Asim. O Profeta ﷺ disse-lhe: «Allah revelou um Alcorão sobre vós dois». Mandou chamá-los; ambos compareceram e realizaram o Li'an (imprecação mútua). Em seguida, Uwaymir disse: «Ó Mensageiro de Allah! Se eu a mantivesse comigo, seria como se tivesse mentido sobre ela». Assim, separou-se dela sem que o Profeta ﷺ lhe ordenasse explicitamente, e isso estabeleceu a Sunnah para aqueles que realizam o Li'an. O Profeta ﷺ disse: «Observai-a: se der à luz uma criança avermelhada e pequena como um lagarto (wahra), então considerarei que ele mentiu; mas se der à luz uma criança escura, de olhos grandes e nádegas proeminentes, então não duvidarei que ele disse a verdade sobre ela». E ela deu à luz a criança com as características temidas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O liʿān oferece um procedimento revelado para lidar com uma acusação grave entre cônjuges.
ʿUwaymir perguntou a ʿĀṣim ibn ʿAdī o que deveria fazer um homem se encontrasse a esposa com outro homem. Quando o próprio ʿUwaymir foi ter com o Profeta ﷺ, os versículos do Alcorão sobre o liʿān já haviam sido revelados; então os cônjuges cumpriram o procedimento prescrito.
Procedimento prescrito em que, diante de uma acusação de adultério, os cônjuges invocam reciprocamente sobre si a maldição de Deus por meio de juramentos.
Retaliação segundo a lei islâmica, sujeita a regras e apreciação judicial.
O conjunto transmitido das palavras, ações e aprovações do Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos deduzem desta transmissão que o liʿān é um procedimento jurídico revelado para o marido que acusa a esposa de adultério sem poder apresentar as testemunhas normalmente exigidas. Eles ressaltam que acusações desse tipo não podem ser punidas por iniciativa própria: o procedimento deve ser tratado sob a autoridade competente. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem suas condições e consequências legais; suas interpretações jurídicas divergem quanto aos pormenores da separação após o liʿān. A declaração de ʿUwaymir sobre o término do casamento foi uma decisão dele, não uma ordem do Profeta ﷺ.
- Não acuse ninguém de adultério nem faça justiça com as próprias mãos; numa questão tão grave, procure as autoridades competentes e estudiosos qualificados.
- Diante de questões jurídicas complexas, busque conhecimento confiável e siga o Alcorão e a Sunna, mesmo que quem fez a pergunta inicial ainda não receba uma resposta.
- Trate as pessoas envolvidas com discrição e não divulgue acusações ou detalhes íntimos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.