Sahih al-Bukhari, hadith 7303
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
- 5AishaMãe dos Crentesعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ". قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا.
Narrou-nos Ismail, narrou-me Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, Mãe dos Crentes, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse durante sua enfermidade:
"Ordenai a Abu Bakr que lidere as pessoas na oração." Aisha relatou: Eu disse: "Se Abu Bakr ocupar o teu lugar, as pessoas não conseguirão ouvi-lo devido ao choro; portanto, ordena a Umar que lidere a oração." Ele respondeu: "Ordenai a Abu Bakr que lidere as pessoas na oração." Aisha continuou: Então eu disse a Hafsa: "Dize-lhe que se Abu Bakr ocupar o teu lugar, as pessoas não conseguirão ouvi-lo por causa do choro; ordena, pois, a Umar que lidere as pessoas na oração." E Hafsa assim fez. O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: "Vós sois como as companheiras de Yusuf! Ordenai a Abu Bakr que lidere as pessoas na oração." Hafsa disse então a Aisha: "Eu nunca recebi nada de bom vindo de ti!"
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ ordenou repetidamente a Abu Bakr que conduzisse a oração.
Durante a doença final do Profeta ﷺ, ele ordenou que Abu Bakr conduzisse a oração das pessoas.
Liderar como imã a oração em congregação.
Uma referência às mulheres que falaram de Yusuf na surata Yusuf e ficaram espantadas, tomadas pela emoção.
Os estudiosos clássicos consideram a ordem repetida um sinal claro do mérito especial de Abu Bakr e da sua aptidão para conduzir a oração. O hadith também sustenta que alguém com uma reação emocional intensa, como chorar, ainda pode conduzir a oração, desde que consiga realizar os movimentos e a recitação. Os estudiosos também discutem essa ordem como indicação da precedência de Abu Bakr, mas o hadith, por si só, não constitui uma nomeação explícita como califa.
- Numa comunidade, confiem responsabilidades a alguém confiável e capaz, mesmo quando a tarefa for emocionalmente difícil.
- Sigam uma ordem clara de quem está encarregado e não a substituam sem motivo por uma preferência pessoal.
- Respeitem as qualidades dos outros e discutam divergências com cuidado e imparcialidade.
Esta transmissão do Sahih al-Bukhari também aborda a ordem do Profeta ﷺ para que Abu Bakr conduzisse a oração e oferece contexto adicional.
Sahih al-Bukhari · #7302 (Sahih)Esta transmissão sahih descreve a posição especial de ambos e relaciona-se com o tema da liderança e do mérito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.