Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7303

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isma'ilnarrou para al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Seu pai, Urwaأَبِيهِ
  5. 5AishaMãe dos Crentesعَائِشَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي إِنَّ أَبَا بَكْرٍ إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يُسْمِعِ النَّاسَ مِنَ الْبُكَاءِ، فَمُرْ عُمَرَ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ، فَفَعَلَتْ حَفْصَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ لِلنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ لِعَائِشَةَ مَا كُنْتُ لأُصِيبَ مِنْكِ خَيْرًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ismail, narrou-me Malik, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha, Mãe dos Crentes, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse durante sua enfermidade:

"Ordenai a Abu Bakr que lidere as pessoas na oração." Aisha relatou: Eu disse: "Se Abu Bakr ocupar o teu lugar, as pessoas não conseguirão ouvi-lo devido ao choro; portanto, ordena a Umar que lidere a oração." Ele respondeu: "Ordenai a Abu Bakr que lidere as pessoas na oração." Aisha continuou: Então eu disse a Hafsa: "Dize-lhe que se Abu Bakr ocupar o teu lugar, as pessoas não conseguirão ouvi-lo por causa do choro; ordena, pois, a Umar que lidere as pessoas na oração." E Hafsa assim fez. O Mensageiro de Allah ﷺ disse então: "Vós sois como as companheiras de Yusuf! Ordenai a Abu Bakr que lidere as pessoas na oração." Hafsa disse então a Aisha: "Eu nunca recebi nada de bom vindo de ti!"

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ordenou repetidamente a Abu Bakr que conduzisse a oração.

Contexto e motivo

Durante a doença final do Profeta ﷺ, ele ordenou que Abu Bakr conduzisse a oração das pessoas.

Explicação de palavras difíceis
Conduzir a oração das pessoas

Liderar como imã a oração em congregação.

As companheiras de Yusuf

Uma referência às mulheres que falaram de Yusuf na surata Yusuf e ficaram espantadas, tomadas pela emoção.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram a ordem repetida um sinal claro do mérito especial de Abu Bakr e da sua aptidão para conduzir a oração. O hadith também sustenta que alguém com uma reação emocional intensa, como chorar, ainda pode conduzir a oração, desde que consiga realizar os movimentos e a recitação. Os estudiosos também discutem essa ordem como indicação da precedência de Abu Bakr, mas o hadith, por si só, não constitui uma nomeação explícita como califa.

Lições para hoje
  1. Numa comunidade, confiem responsabilidades a alguém confiável e capaz, mesmo quando a tarefa for emocionalmente difícil.
  2. Sigam uma ordem clara de quem está encarregado e não a substituam sem motivo por uma preferência pessoal.
  3. Respeitem as qualidades dos outros e discutam divergências com cuidado e imparcialidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.