Apego ao Alcorão e à Sunnah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7305

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Apego ao Alcorão e à Sunnah
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ النَّصْرِيُّ، وَكَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ ذَلِكَ فَدَخَلْتُ عَلَى مَالِكٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَدَخَلُوا فَسَلَّمُوا وَجَلَسُوا‏.‏ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ‏.‏ فَأَذِنَ لَهُمَا‏.‏ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ الظَّالِمِ‏.‏ اسْتَبَّا‏.‏ فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ‏.‏ قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي مُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ‏}‏ الآيَةَ، فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ، وَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ حَيَاتَهُ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا اللَّهَ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ فَعَمِلَ فِيهَا بِمَا عَمِلَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ فِيهَا كَذَا، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا عَلَى كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ، وَأَتَانِي هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا، عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ تَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ فِيهَا مُنْذُ وَلِيتُهَا، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا‏.‏ فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ قَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا إِلَىَّ، فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, narrou-nos Al-Layth, narrou-me Uqayl, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Malik ibn Aws An-Nasri —e foi Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im quem me mencionou algo desse assunto, pelo que fui até Malik e lhe perguntei—, e ele disse: Dirigi-me até entrar onde estava Umar. Aproximou-se dele seu camareiro Yarfa e disse:

«Aceitas receber Uthman, Abdur-Rahman, Az-Zubayr e Sa'd, que pedem permissão para entrar?». Ele respondeu: «Sim». Eles entraram, saudaram e sentaram-se. Depois disse: «Aceitas receber Ali e Abbas?». Deu-lhes permissão. Abbas disse: «Ó Comandante dos Crentes! Julga entre mim e este opressor». Discutiram acaloradamente. Então o grupo —Uthman e seus companheiros— disse: «Ó Comandante dos Crentes! Julga entre eles e livra um do outro». Umar disse: «Tende paciência! Conjuro-vos por Allah, com Cuja permissão se sustentam os céus e a terra: sabeis que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Não deixamos herança; o que deixamos é caridade", referindo-se o Mensageiro de Allah ﷺ a si mesmo?». O grupo respondeu: «De fato, ele disse isso». Então Umar voltou-se para Ali e Abbas e disse: «Conjuro-vos por Allah: sabeis ambos que o Mensageiro de Allah ﷺ disse isso?». Responderam: «Sim». Umar prosseguiu: «Pois vou explicar-vos este assunto. Allah distinguiu Seu Mensageiro ﷺ nestes bens com algo que não concedeu a mais ninguém, pois Allah diz: {O que Allah concedeu como Fai' ao Seu Mensageiro...} [59:6]. Isto foi exclusivo do Mensageiro de Allah ﷺ; porém, por Allah, ele não o acumulou excluindo-vos nem o reteve para si, mas deu-o a vós e distribuiu-o entre vós até restar esta parte. O Profeta ﷺ gastava destes bens o sustento anual de sua família, depois pegava o que sobrava e destinava-o como se destina o dinheiro de Allah. Assim procedeu o Profeta ﷺ durante toda a sua vida. Conjuro-vos por Allah: sabeis disso?». Disseram: «Sim». Depois disse a Ali e Abbas: «Conjuro-vos por Allah: sabeis disso?». Responderam: «Sim». Umar acrescentou: «Depois Allah fez falecer Seu Profeta ﷺ, e Abu Bakr disse: "Sou o sucessor do Mensageiro de Allah ﷺ". Abu Bakr tomou posse destes bens e administrou-os tal como fizera o Mensageiro de Allah ﷺ. E vós dois —disse dirigindo-se a Ali e Abbas— afirmáveis então que Abu Bakr agia de tal forma nisso, mas Allah sabe que ele era sincero, piedoso, reto e seguidor da verdade em sua gestão. Depois Allah fez falecer Abu Bakr, e eu disse: "Sou o sucessor do Mensageiro de Allah ﷺ e de Abu Bakr". Tomei posse destes bens por dois anos, administrando-os tal como fizeram o Mensageiro de Allah ﷺ e Abu Bakr. Depois viestes a mim ambos com um mesmo pedido e uma causa conjunta: tu vieste pedir-me tua parte dos bens do filho de teu irmão, e este veio pedir-me a parte de sua esposa dos bens de seu pai. Eu vos disse: "Se quiserdes, entregar-vos-ei estes bens com a condição de que assumais perante Allah o compromisso e pacto solene de administrá-los tal como fez o Mensageiro de Allah ﷺ, como fez Abu Bakr e como tenho feito desde que assumi o encargo; caso contrário, não me faleis mais neste assunto". Vós dissestes: "Entrega-nos sob essa condição". E entreguei-vos sob essa condição. Conjuro-vos por Allah: acaso não lhes entreguei sob essa condição?». O grupo respondeu: «Sim». Então voltou-se para Ali e Abbas e disse: «Conjuro-vos por Allah: acaso não vos entreguei sob essa condição?». Responderam: «Sim». Disse: «E agora buscais de mim um julgamento diferente desse? Por Aquele com Cuja permissão se sustentam os céus e a terra, não emitirei sobre isto nenhum outro julgamento até que chegue a Hora! Se não puderdes cuidar disso, devolvei-o a mim e eu cuidarei disso por vós».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿUmar manteve a administração dos bens deixados pelo Profeta ﷺ de acordo com a prática dele.

Contexto e motivo

ʿUmar resolve uma disputa entre ʿAlī e al-ʿAbbās sobre a administração dos bens deixados pelo Profeta ﷺ. Ele recorda aos presentes o dito segundo o qual aquilo que os profetas deixam é administrado como caridade, bem como os acordos segundo os quais os bens haviam sido confiados aos dois.

Explicação de palavras difíceis
fayʾ

Bens que chegam à comunidade muçulmana sem batalha e são administrados segundo as normas.

ṣadaqah

Caridade; aqui se refere a bens que não são divididos como herança, mas administrados em benefício público.

walī

Um administrador responsável ou sucessor que cuida de um assunto em nome de outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem do dito do Profeta ﷺ que seu legado não é dividido entre os herdeiros como uma herança comum, mas administrado como bem de caridade. ʿUmar enfatiza que o administrador deve seguir a prática conhecida do Profeta ﷺ, atender às necessidades anuais de sua família e destinar o restante ao bem público. Os estudiosos debatem o alcance jurídico exato desta regra; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a regra especial relativa aos bens do Profeta ﷺ e tratam sua administração como uma responsabilidade, não como propriedade pessoal.

Lições para hoje
  1. Em uma disputa sobre bens, apresente e examine cuidadosamente os acordos e as fontes confiáveis antes de emitir um julgamento.
  2. Quem administra bens comuns deve respeitar sua finalidade e prestar contas dos gastos.
  3. Deixe claras as condições da administração delegada e cumpra o compromisso que aceitou.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.