Sahih al-Bukhari, hadith 7308
Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sahl ibn Hunaif
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ هَلْ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ. فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ. قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
Narrou-nos Abdan, informou-nos Abu Hamza: Ouvi Al-A’mash dizer: Perguntei a Abu Wail:
«Você presenciou a batalha de Siffin?» Ele respondeu: «Sim». E ouvi Sahl ibn Hunayf dizer: [Cadeia de transmissão alternativa] Narrou-nos Musa ibn Isma’il, narrou-nos Abu Awana, de Al-A’mash, de Abu Wail, que disse: Sahl ibn Hunayf exclamou: «Ó povo! Desconfiai das vossas próprias opiniões nos assuntos da vossa religião. Certamente, vi-me a mim mesmo no dia de Abu Jandal; se eu tivesse tido o poder de recusar a ordem do Mensageiro de Allah ﷺ, tê-la-ia recusado. Nunca colocámos as nossas espadas sobre os nossos ombros para enfrentar uma situação que nos horrorizasse sem que elas nos conduzissem a algo favorável e conhecido, exceto neste assunto presente». Abu Wail acrescentou: «Presenciei Siffin, e quão nefasta foi Siffin!»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Sahl adverte que a convicção pessoal não deve se sobrepor à orientação de Deus.
O episódio de Abu Jandal remete aos acordos de al-Hudaybiya, quando uma cláusula sobre a devolução de refugiados vindos de Meca foi muito difícil para os muçulmanos.
Compare suas avaliações pessoais com a revelação e a orientação confiável do Profeta ﷺ; não siga cegamente o próprio julgamento.
Uma batalha entre muçulmanos durante a primeira guerra civil, descrita por Abu Wa’il como particularmente amarga.
Os estudiosos clássicos concluem desta narração que o crente deve confrontar seu próprio julgamento com a revelação e a Sunnah autêntica, sobretudo quando emoções ou tensões políticas obscurecem o pensamento. Sahl reconhece que, em al-Hudaybiya, não percebeu de imediato a sabedoria da decisão profética, mas depois reconheceu suas boas consequências. A narração não ensina que refletir seja proibido: os estudiosos distinguem entre pensar dentro dos limites da revelação e sustentar uma opinião pessoal que a contrarie. Ela também alerta contra a formação precipitada de facções e a violência durante conflitos internos.
- Antes de agir com base numa convicção pessoal forte, compare-a com o Alcorão e a Sunnah autêntica.
- Em caso de divergência, reserve tempo para verificar os fatos e o conhecimento confiável; não deixe a raiva dar lugar à hostilidade.
- Quando uma decisão religiosa parecer difícil, permaneça obediente e confie que Allah conhece uma sabedoria que você ainda não consegue perceber.
O que esta tradição significa, do interior à sociedade — toque num círculo para o abrir.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.